1 00:00:03,671 --> 00:00:07,474 [música sinistra tocando] 2 00:00:23,791 --> 00:00:27,529 [Fay choramingando] 3 00:00:27,562 --> 00:00:30,163 [música tensa tocando] 4 00:00:30,197 --> 00:00:32,266 [correntes chacoalhando] 5 00:00:36,571 --> 00:00:40,307 [passos se aproximando] 6 00:00:44,812 --> 00:00:46,213 [Fay grunhe] 7 00:00:46,581 --> 00:00:49,817 Indo ao vivo em cinco, quatro, 8 00:00:49,851 --> 00:00:53,153 três, dois, um. 9 00:00:54,254 --> 00:00:56,691 [revólver girando] 10 00:00:56,724 --> 00:00:58,225 [tiro] 11 00:00:59,861 --> 00:01:01,663 Boa noite, senhoras e senhores, 12 00:01:01,696 --> 00:01:04,464 e bem-vindo à Roleta Russa. 13 00:01:04,966 --> 00:01:07,602 Você vai se lembrar da Sra. Green aqui, nome verdadeiro Fay. 14 00:01:07,635 --> 00:01:11,806 Agora ela era a perdedora do nosso primeiro jogo histórico. 15 00:01:12,707 --> 00:01:15,877 Sandman52 da Alemanha. 16 00:01:15,910 --> 00:01:17,210 Parabéns. 17 00:01:17,244 --> 00:01:19,346 Sua aposta de 124K 18 00:01:19,379 --> 00:01:22,215 é nosso maior palpite correto. 19 00:01:22,249 --> 00:01:24,284 E todos nós sabemos o que isso significa. 20 00:01:24,652 --> 00:01:27,120 Você e somente você pode escolher. 21 00:01:27,154 --> 00:01:29,423 Então o que é no bonde esta noite? 22 00:01:30,190 --> 00:01:32,560 [carrinho rolando] 23 00:01:35,295 --> 00:01:38,198 Agora será sutileza... 24 00:01:38,231 --> 00:01:40,835 [Fay grunhindo] 25 00:01:40,868 --> 00:01:42,469 ... força, 26 00:01:42,503 --> 00:01:46,173 [rindo] ou simples diversão à moda antiga? 27 00:01:46,206 --> 00:01:47,542 [zumbido de motosserra] 28 00:01:47,976 --> 00:01:51,178 Sandman 52, a escolha é sua. 29 00:01:51,211 --> 00:01:54,849 Tenha 30 segundos para refletir sobre mim. 30 00:01:55,683 --> 00:01:57,250 [Fay choramingando] 31 00:01:57,919 --> 00:02:00,822 Quaisquer últimas palavras enquanto esperamos, Sra. Green? 32 00:02:00,855 --> 00:02:02,389 [choramingando] 33 00:02:02,422 --> 00:02:03,524 Por favor. 34 00:02:03,958 --> 00:02:06,527 Por favor, por favor, não faça isso. 35 00:02:06,561 --> 00:02:09,797 Eu estou te implorando. Por favor, por favor, não faça isso. 36 00:02:09,831 --> 00:02:12,499 Por favor, por favor, deixe-me ir. 37 00:02:12,533 --> 00:02:13,868 [voz quebrada] 38 00:02:13,901 --> 00:02:16,169 Alguém pode me ajudar? 39 00:02:16,203 --> 00:02:17,839 eu gosto de pensar que minhas últimas palavras 40 00:02:17,872 --> 00:02:20,575 seria um pouco mais poético do que isso, mas para cada um com o seu. 41 00:02:20,608 --> 00:02:22,409 -Deve haver alguma coisa-- -[alarme tocando] 42 00:02:22,442 --> 00:02:25,245 Sandman52, seu tempo acabou, 43 00:02:25,278 --> 00:02:27,615 por favor, pingue sua punição. 44 00:02:27,649 --> 00:02:29,216 [computador toca] 45 00:02:29,249 --> 00:02:31,519 Ah, a primeira rodada da Roleta Russa 46 00:02:31,552 --> 00:02:33,353 chega ao fim, senhoras e senhores. 47 00:02:33,387 --> 00:02:35,188 Não neste caso com um estrondo, 48 00:02:35,222 --> 00:02:37,592 mas com um [rugido]. 49 00:02:37,625 --> 00:02:39,961 [zumbido de motosserra] 50 00:02:39,994 --> 00:02:42,329 [gritando] Não! 51 00:02:43,497 --> 00:02:44,666 Não, por favor! 52 00:02:45,700 --> 00:02:48,235 [Fay gritando] 53 00:02:48,736 --> 00:02:50,738 -[estrondo alto] -[Ben] Mexa-se! 54 00:02:50,772 --> 00:02:52,707 [todos] Polícia! Polícia! Polícia! 55 00:02:52,740 --> 00:02:54,709 [conversa indistinta no rádio] 56 00:02:54,742 --> 00:02:58,880 [música de suspense tocando] 57 00:03:07,254 --> 00:03:09,557 [conversa indistinta no rádio] 58 00:03:09,590 --> 00:03:10,925 [Ben] Estou de olho nele. 59 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Pare aí mesmo. 60 00:03:14,762 --> 00:03:16,296 Sam e Linda Anderson. 61 00:03:16,329 --> 00:03:17,565 Temos um mandado para pesquisar esta propriedade. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,867 Mãos onde podemos vê-las! 63 00:03:19,901 --> 00:03:22,637 [conversa indistinta no rádio] 64 00:03:23,004 --> 00:03:27,340 [edifício musical sinistro] 65 00:03:27,374 --> 00:03:28,509 Largue isso! 66 00:03:30,611 --> 00:03:32,345 [cachorro latindo] 67 00:03:32,379 --> 00:03:33,346 Largue isso! 68 00:03:33,380 --> 00:03:37,350 [música de suspense se intensificando] 69 00:03:38,720 --> 00:03:40,855 -[tiros] -Atire! 70 00:03:40,888 --> 00:03:43,825 [sirene da polícia tocando] 71 00:03:43,858 --> 00:03:45,258 Rápido! 72 00:03:46,994 --> 00:03:50,965 [sirene tocando ao longe] 73 00:03:51,866 --> 00:03:52,967 Eu preciso de um médico! 74 00:03:53,000 --> 00:03:56,771 [helicóptero zumbindo] 75 00:03:56,804 --> 00:03:58,305 Vamos. Vamos. 76 00:03:59,540 --> 00:04:00,641 Vamos. 77 00:04:00,675 --> 00:04:01,743 [helicóptero zumbindo] 78 00:04:01,776 --> 00:04:03,477 Você vai ficar bem. 79 00:04:03,511 --> 00:04:05,813 [repórter] Dois irmãos, Harry e Charlie Madden 80 00:04:05,847 --> 00:04:07,949 desaparecidos há duas semanas encontrado durante a noite durante uma operação policial 81 00:04:07,982 --> 00:04:10,317 em uma propriedade remota nas Planícies do Norte 82 00:04:10,350 --> 00:04:11,919 em uma operação 83 00:04:11,953 --> 00:04:14,454 liderado pelos detetives Benjamin Jacobs e Cathy Burnett. 84 00:04:14,488 --> 00:04:16,323 A polícia ainda não comentou 85 00:04:16,356 --> 00:04:18,025 e relatórios ainda não foram comprovados. 86 00:04:18,059 --> 00:04:20,828 Mas acreditamos em ambos as crianças foram encontradas vivas. 87 00:04:20,862 --> 00:04:23,898 E entendemos que sim reencontraram-se com seus pais 88 00:04:23,931 --> 00:04:27,467 em uma instalação segura enquanto recebendo atendimento médico. 89 00:04:27,502 --> 00:04:30,337 Teremos mais informações sobre essa história quando ele quebra. 90 00:04:30,370 --> 00:04:33,674 [melodia suave tocando] 91 00:04:47,354 --> 00:04:48,890 [sussurrando] Ei. 92 00:04:49,456 --> 00:04:50,591 Hum. 93 00:04:51,959 --> 00:04:53,628 -Ei. -Como você está? 94 00:04:53,661 --> 00:04:56,296 [rindo] Cochilando. 95 00:04:57,832 --> 00:04:59,432 [Lisa suspira] 96 00:05:01,736 --> 00:05:03,838 -Eu vi a notícia. -Hum. 97 00:05:03,871 --> 00:05:05,940 -Ei, você se saiu bem. -Hum. 98 00:05:05,973 --> 00:05:07,508 [Lisa] Hum. 99 00:05:08,009 --> 00:05:10,410 -Ei, ei, ei. -[suspira] 100 00:05:10,443 --> 00:05:12,079 -Uau. -[risos] Sim. 101 00:05:12,113 --> 00:05:15,482 [sobressalta-se] Você está chutando para o papai, querido? 102 00:05:16,617 --> 00:05:18,085 Não falta muito agora... 103 00:05:18,886 --> 00:05:22,489 e você estará neste grande, lindo mundo... 104 00:05:24,457 --> 00:05:25,893 com homens como o papai... 105 00:05:25,927 --> 00:05:27,628 [música de suspense tocando] 106 00:05:27,662 --> 00:05:29,063 para cuidar de nós. 107 00:05:31,032 --> 00:05:32,967 Mantenha-nos seguros. 108 00:05:34,936 --> 00:05:36,604 [suspira] 109 00:05:37,071 --> 00:05:40,107 [telefone vibrando] 110 00:05:44,111 --> 00:05:46,047 [grunhidos] Sim? 111 00:05:46,080 --> 00:05:48,149 [Capitão Larson] Ben, você é necessário. 112 00:05:48,182 --> 00:05:50,084 Encontramos Randall grátis. 113 00:05:55,056 --> 00:05:57,592 -Temos Randall livre? -Sim e não. 114 00:05:57,625 --> 00:05:58,793 Sente-se. 115 00:05:58,826 --> 00:06:01,629 [música tensa tocando] 116 00:06:03,463 --> 00:06:05,166 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 117 00:06:05,199 --> 00:06:06,868 mendigos e ladrões. 118 00:06:06,901 --> 00:06:09,070 Bem-vindo ao primeiro jogo 119 00:06:09,103 --> 00:06:11,572 da nossa primeira temporada. 120 00:06:11,606 --> 00:06:13,107 O que é isso? 121 00:06:13,140 --> 00:06:15,442 Os crimes cibernéticos se depararam com isso ontem depois de uma varredura de rotina. 122 00:06:15,475 --> 00:06:17,178 Repassou-nos imediatamente. 123 00:06:17,211 --> 00:06:19,412 Apenas um marcador por vez jogo de Roleta Russa 124 00:06:19,446 --> 00:06:22,016 então, em última análise, pode haver apenas um vencedor 125 00:06:22,049 --> 00:06:24,018 em nosso jogo de Roleta Russa. 126 00:06:24,051 --> 00:06:25,920 Por favor, participe. 127 00:06:25,953 --> 00:06:28,923 Poste seus comentários e continue com essas apostas. 128 00:06:29,257 --> 00:06:31,659 -Apostas? -Um jogo que posso dizer com segurança 129 00:06:31,692 --> 00:06:33,661 que todo mundo sabe 130 00:06:33,694 --> 00:06:36,964 apenas com um adicionado spin duplo R mortal. 131 00:06:36,998 --> 00:06:38,633 Pedra, papel, tesoura. 132 00:06:38,666 --> 00:06:40,167 [público ofegante] 133 00:06:40,201 --> 00:06:42,036 -Quem diabos é esse curinga? -Ele não é brincalhão, Ben. 134 00:06:42,069 --> 00:06:43,571 Pedra, papel, tesoura. 135 00:06:44,939 --> 00:06:47,008 Para quem ela está olhando? Ela continua olhando para lá. 136 00:06:47,041 --> 00:06:48,910 Três, dois, um. 137 00:06:49,476 --> 00:06:51,012 [O apresentador rindo] 138 00:06:51,411 --> 00:06:53,014 Melhor de três. 139 00:06:53,047 --> 00:06:54,181 O vencedor vive para lutar outro dia 140 00:06:54,215 --> 00:06:56,517 e o perdedor, bem, perde. 141 00:06:56,550 --> 00:06:59,921 Estamos prontos? Três, dois, um. 142 00:07:01,656 --> 00:07:02,790 Agora, ah. 143 00:07:02,823 --> 00:07:03,925 [estalando os dedos] 144 00:07:04,358 --> 00:07:07,094 -[aguilhão de gado zumbindo] -[ambos gritando] 145 00:07:07,962 --> 00:07:09,664 [Fay gritando] 146 00:07:09,697 --> 00:07:11,065 Nós sabemos de onde isso vem? 147 00:07:11,098 --> 00:07:12,633 Poderia estar em qualquer lugar. 148 00:07:12,667 --> 00:07:14,168 Cyber está em ação agora, tentando hackear o feed. 149 00:07:14,201 --> 00:07:16,604 Vamos tentar de novo? 150 00:07:17,772 --> 00:07:19,573 Três, dois, um. 151 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 Primeiro sangue. É mais parecido. 152 00:07:23,077 --> 00:07:24,712 Pronto para a segunda rodada. 153 00:07:24,745 --> 00:07:26,047 Três, dois, um. 154 00:07:26,080 --> 00:07:27,682 [contra-zumbido] 155 00:07:27,715 --> 00:07:29,951 [rindo] Ah! Sabemos o que isso significa. 156 00:07:30,318 --> 00:07:32,720 Ame-me e decida. 157 00:07:32,753 --> 00:07:34,655 Três, dois, um. 158 00:07:35,089 --> 00:07:36,991 -[contra-zumbido] -Oh, meu Deus. 159 00:07:37,024 --> 00:07:39,260 Você não poderia [indistinto] isto. 160 00:07:39,293 --> 00:07:41,796 A tensão, posso sentir o gosto. 161 00:07:41,829 --> 00:07:43,731 Na verdade, posso sentir o cheiro. 162 00:07:44,065 --> 00:07:46,033 Um de vocês só fazer cocô? 163 00:07:46,067 --> 00:07:47,601 Vamos manter o foco, vamos lá. 164 00:07:47,902 --> 00:07:49,570 Três, dois, um. 165 00:07:52,573 --> 00:07:53,641 Pessoal... 166 00:07:54,675 --> 00:07:56,476 temos um público pagante. 167 00:07:57,044 --> 00:07:59,513 Uma multidão pagante. 168 00:07:59,547 --> 00:08:01,082 Não vamos decepcioná-los. 169 00:08:01,816 --> 00:08:04,085 Três, dois, um. 170 00:08:04,452 --> 00:08:07,021 -[contra-zumbido] -[sino toca] 171 00:08:07,054 --> 00:08:08,789 [música tensa tocando] 172 00:08:08,823 --> 00:08:09,957 Sinto muito. 173 00:08:10,224 --> 00:08:14,195 Sintonize esta noite para uma exibição de resultados. 174 00:08:14,228 --> 00:08:16,731 Você não vai querer perder. 175 00:08:22,203 --> 00:08:25,139 Os resultados ao vivo mostram, você sabe quando é? 176 00:08:25,172 --> 00:08:26,807 Isto foi capturado ontem, Bem. 177 00:08:26,841 --> 00:08:29,110 Então, estamos assumindo foi ontem também. 178 00:08:29,143 --> 00:08:31,645 -Mas temos a ração. -Cyber ​​está cuidando disso. 179 00:08:31,679 --> 00:08:33,914 -Quem na Cyber? -Parker Verde. 180 00:08:33,948 --> 00:08:35,983 -Novo garoto? -Hum-hmm. 181 00:08:37,051 --> 00:08:41,088 [música emocionante tocando] 182 00:08:50,064 --> 00:08:52,600 O proxy do feed hospedado na dark web, 183 00:08:52,633 --> 00:08:54,035 seu índice terá sido despedaçado 184 00:08:54,068 --> 00:08:56,103 pelo menos 30 níveis de refração de código. 185 00:08:56,137 --> 00:08:57,605 Guia do idiota. 186 00:08:57,905 --> 00:09:00,041 As chances de localizar a fonte da alimentação 187 00:09:00,074 --> 00:09:01,308 do próprio feed 188 00:09:01,342 --> 00:09:05,546 estão na região de um em 7 trilhões. 189 00:09:07,281 --> 00:09:09,617 Então não podemos identificar quem está comandando o show. 190 00:09:09,650 --> 00:09:11,819 Não podemos descobrir quem está assistindo também. 191 00:09:12,253 --> 00:09:14,188 -Então ele nos pegou. -Por agora. 192 00:09:14,523 --> 00:09:16,590 Estamos fazendo tudo o que podemos, detetives, 193 00:09:16,624 --> 00:09:18,926 incluindo salto de eco as mensagens que eles enviaram. 194 00:09:18,959 --> 00:09:20,294 Eles enviaram mensagens? 195 00:09:20,327 --> 00:09:21,929 Na dark web, sim. 196 00:09:21,962 --> 00:09:23,697 De que outra forma eles encontrarão um público? 197 00:09:23,998 --> 00:09:26,233 Até agora, seus computadores podem muito bem saber 198 00:09:26,267 --> 00:09:28,169 nós temos o nosso tentando para decifrar seu código. 199 00:09:28,202 --> 00:09:29,804 Eles não saberão que somos nós. 200 00:09:29,837 --> 00:09:30,971 Nós somos apenas um dos os muitos sistemas por aí 201 00:09:31,005 --> 00:09:32,706 policiando as ondas, uh, 202 00:09:32,740 --> 00:09:35,009 mas seus computadores estão constantemente mudando o código 203 00:09:35,042 --> 00:09:37,211 antes que alguém se exercite como quebrá-lo. 204 00:09:37,645 --> 00:09:39,280 Basicamente, é uma corrida. 205 00:09:39,647 --> 00:09:40,981 Uma corrida que vencemos. 206 00:09:41,215 --> 00:09:43,350 Na maioria das vezes, sim. 207 00:09:45,252 --> 00:09:47,988 Uh, muito bom conhecer você, Detetive Jacobs. 208 00:09:48,022 --> 00:09:51,158 Suas histórias, outra coisa. 209 00:09:51,492 --> 00:09:52,793 Ganhe a corrida, Verde. 210 00:09:52,827 --> 00:09:55,763 [música emocionante tocando] 211 00:10:12,213 --> 00:10:14,081 Como sabemos, Fay desapareceu há duas semanas 212 00:10:14,115 --> 00:10:15,216 depois de dar um passeio. 213 00:10:15,249 --> 00:10:17,017 Não há câmeras no parque. 214 00:10:17,051 --> 00:10:18,686 Esta foi a última imagem dela. 215 00:10:18,719 --> 00:10:19,954 E o outro cara? 216 00:10:19,987 --> 00:10:21,322 Cara um? 217 00:10:21,355 --> 00:10:23,023 Trollando por uma partida de pessoas desaparecidas. 218 00:10:23,057 --> 00:10:24,391 [telefone toca] 219 00:10:25,893 --> 00:10:27,194 Eles têm os resultados mostrados. 220 00:10:28,062 --> 00:10:29,830 A primeira rodada de Roleta Russa 221 00:10:29,864 --> 00:10:31,665 chega ao fim, senhoras e senhores. 222 00:10:31,699 --> 00:10:33,367 Neste caso, não com um estrondo, 223 00:10:33,400 --> 00:10:35,102 mas com um [rugido]. 224 00:10:35,136 --> 00:10:37,004 [zumbido de motosserra] 225 00:10:37,037 --> 00:10:38,973 [Fay gritando] Não! 226 00:10:39,006 --> 00:10:41,408 Não, por favor, não! 227 00:10:41,809 --> 00:10:44,278 -[Fay gritando] -[zumbido de motosserra] 228 00:10:44,311 --> 00:10:46,380 [respingos de sangue] 229 00:10:46,714 --> 00:10:49,350 Oh, ela estava sangrando. 230 00:10:49,383 --> 00:10:51,385 E a diversão não para por aí, pessoal. 231 00:10:51,418 --> 00:10:53,287 Cuidado para um novo concorrente 232 00:10:53,320 --> 00:10:56,724 em breve para uma tela perto de você. 233 00:11:04,064 --> 00:11:08,135 [música tensa tocando] 234 00:11:10,204 --> 00:11:11,772 Isso saiu ontem à noite? 235 00:11:12,139 --> 00:11:13,674 Sete, nossa hora. 236 00:11:14,509 --> 00:11:16,744 Olha, eu não quero ser aquele cara, mas... 237 00:11:18,312 --> 00:11:19,780 isso é real? 238 00:11:21,215 --> 00:11:23,250 Isso é algum porra de merda falsa e profunda... 239 00:11:24,451 --> 00:11:25,753 ou é real? 240 00:11:26,153 --> 00:11:27,721 Existem maneiras de verificarmos. 241 00:11:27,755 --> 00:11:31,425 Hum, pixel do atacante, anomalias de iluminação. 242 00:11:31,725 --> 00:11:33,761 -Prioridade. -Entendido. 243 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 [carros buzinando] 244 00:11:41,101 --> 00:11:43,237 [mais leve cintilação] 245 00:11:47,007 --> 00:11:48,209 "Novo concorrente." 246 00:11:48,543 --> 00:11:49,810 Isso é o que ele disse. 247 00:11:51,111 --> 00:11:52,980 Alguém que ele tem, alguém que ele vai conseguir. 248 00:11:53,013 --> 00:11:54,481 [grunhidos] 249 00:11:54,516 --> 00:11:56,183 Nós apenas vamos deixá-lo tirar alguém da rua. 250 00:11:57,017 --> 00:11:58,319 Fazemos o que podemos, Ben. 251 00:11:58,620 --> 00:12:01,789 E quantos Randalls mais grátis entretanto? 252 00:12:01,822 --> 00:12:05,159 [música etérea tocando] 253 00:12:10,497 --> 00:12:12,199 Muito bom, Lev. 254 00:12:15,836 --> 00:12:18,138 Mamãe não parece profissional? 255 00:12:19,006 --> 00:12:21,008 Ela parece engraçada. 256 00:12:21,942 --> 00:12:23,244 Engraçado? 257 00:12:23,511 --> 00:12:26,013 [risos] Bem, 258 00:12:26,046 --> 00:12:27,214 eu acho você nunca viu sua mãe 259 00:12:27,248 --> 00:12:28,749 parecendo assim antes. 260 00:12:29,584 --> 00:12:32,453 Mas a questão é, Eu esqueci. 261 00:12:35,222 --> 00:12:38,425 Este é o seu primeiro passo para trás no mercado de trabalho. 262 00:12:43,964 --> 00:12:45,299 Lembre-se disso. 263 00:12:45,332 --> 00:12:47,034 Você consegue, Kátia. 264 00:12:47,067 --> 00:12:48,402 Você pode fazer qualquer coisa. 265 00:12:48,869 --> 00:12:51,506 Você deixou aquele pedaço abusivo de... 266 00:12:54,174 --> 00:12:55,843 você deixou aquele pedaço de trabalho 267 00:12:55,876 --> 00:12:58,812 e você trouxe seu filho todo o caminho até aqui 268 00:12:58,846 --> 00:13:00,114 para uma vida melhor. 269 00:13:00,147 --> 00:13:01,982 Essa é a mulher que você é. 270 00:13:02,016 --> 00:13:03,417 Não se esqueça disso. 271 00:13:05,587 --> 00:13:07,021 Ok, mãe. 272 00:13:15,296 --> 00:13:17,398 Seja bom com sua avó, ok, Lev? 273 00:13:17,831 --> 00:13:19,466 -OK? -[sussurra] Ok. 274 00:13:19,867 --> 00:13:22,136 Eu te amo, meu pequeno kotik. 275 00:13:22,169 --> 00:13:23,871 Eu também te amo. 276 00:13:23,904 --> 00:13:25,139 [Kátia] Ah. 277 00:13:27,908 --> 00:13:31,445 [música dramática tocando] 278 00:13:39,953 --> 00:13:43,591 -E qualquer problema, é só perguntar. -Ok, eu vou. 279 00:13:43,625 --> 00:13:45,225 -Boa sorte. -Obrigado. 280 00:13:47,562 --> 00:13:50,230 Isso é o que mais importa, o que você está fazendo aí. 281 00:13:50,264 --> 00:13:51,633 Belo grande sorriso. 282 00:13:51,666 --> 00:13:54,401 Ah, se é tão fácil, Eu vou acertar. 283 00:13:54,435 --> 00:13:56,504 -[ambos rindo] -Eu sou Sofia. 284 00:13:56,538 --> 00:13:57,639 Eu sou Kátia. 285 00:13:57,672 --> 00:14:00,508 Jane diz que você trabalhou neste tipo de varejo antes. 286 00:14:00,841 --> 00:14:02,142 Sim, eu fiz. 287 00:14:02,176 --> 00:14:04,445 Em Moscou, há alguns anos. 288 00:14:04,478 --> 00:14:06,480 -Então você tem isso. -Espero que sim. 289 00:14:06,514 --> 00:14:08,916 -[ambos rindo] -[campainha tocando] 290 00:14:08,949 --> 00:14:10,050 Isso é para você. 291 00:14:10,084 --> 00:14:11,553 [Kátia ri] 292 00:14:13,588 --> 00:14:15,022 [Kátia] Olá. 293 00:14:15,055 --> 00:14:16,890 -[convidado] Olá. -Bem-vindo, bem-vindo. 294 00:14:16,924 --> 00:14:20,427 [música sinistra tocando] 295 00:14:36,477 --> 00:14:39,581 Ajustamos o brilho, cor da tela, gradiente, 296 00:14:39,614 --> 00:14:42,517 outros quatro, além de Sam, o cara pedra-papel-tesoura. 297 00:14:42,550 --> 00:14:44,485 É bom o suficiente para uma partida ou o quê? 298 00:14:44,519 --> 00:14:45,986 Dois até agora. 299 00:14:46,019 --> 00:14:48,088 Eles estão todos vestindo braçadeiras codificadas por cores. 300 00:14:48,122 --> 00:14:49,657 Sam Clark, Sr. Amarelo. 301 00:14:49,691 --> 00:14:52,527 O cara pedra-papel-tesoura desapareceu há seis noites 302 00:14:52,560 --> 00:14:54,094 depois de sair uma boate no centro da cidade. 303 00:14:54,128 --> 00:14:55,663 Testemunhas dizem que ele estava bêbado. 304 00:14:55,697 --> 00:14:57,331 Amigos dizem que ele é abstêmio. 305 00:14:57,364 --> 00:14:58,700 Sasha Morgan, Sr. Azul. 306 00:14:58,733 --> 00:15:01,569 OTH, dispensado do exército há seis meses. 307 00:15:01,603 --> 00:15:03,170 Posse de drogas. 308 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 Praticamente desapareceu do sistema. 309 00:15:04,506 --> 00:15:06,106 Estamos adivinhando sem-teto ou à deriva 310 00:15:06,140 --> 00:15:07,542 entre endereços temporários 311 00:15:07,575 --> 00:15:09,611 então ele poderia ter sido sequestrado a qualquer momento. 312 00:15:09,644 --> 00:15:12,012 Isto não é uma farsa profunda, Ben. Isso é real. 313 00:15:12,045 --> 00:15:13,715 Estamos fazendo análise acústica do áudio. 314 00:15:13,748 --> 00:15:15,349 Isso pode nos dizer o tamanho da sala, 315 00:15:15,382 --> 00:15:17,484 talvez até o layout e, uh, 316 00:15:17,519 --> 00:15:19,953 ruídos de fundo pode dar alguma sugestão 317 00:15:19,987 --> 00:15:21,656 para a localização do site, hum... 318 00:15:23,323 --> 00:15:25,092 sobre hackear o feed, 319 00:15:25,125 --> 00:15:26,427 Eu-- eu-- Eu queria sugerir algo. 320 00:15:26,460 --> 00:15:28,596 -O que? -Hum, bem, alguém. 321 00:15:28,630 --> 00:15:30,964 Se há uma pessoa quem tem uma chance 322 00:15:30,998 --> 00:15:32,567 de quebrar esse IP totalmente aberto... 323 00:15:33,635 --> 00:15:36,103 -seu larício [indistinto]. -Você está louco? 324 00:15:36,136 --> 00:15:37,471 É por isso Eu decidi não fazer besteira, 325 00:15:37,505 --> 00:15:39,173 detetive, e diga como é. 326 00:15:39,206 --> 00:15:40,474 Eu estudei o caso de Larch para minha especialização. 327 00:15:40,508 --> 00:15:42,075 O cara está em uma liga dele mesmo. 328 00:15:42,109 --> 00:15:43,745 E você é o único quem o pegou, então. 329 00:15:43,778 --> 00:15:45,647 Seus advogados nos contataram no ano passado no caso Bowler, 330 00:15:45,680 --> 00:15:48,449 –oferecendo sua ajuda. -Ele oferece sua ajuda todos os anos. 331 00:15:48,482 --> 00:15:50,184 Bem, talvez desta vez você deveria dizer sim. 332 00:15:50,217 --> 00:15:51,753 Então você está admitindo você não está preparado para isso. 333 00:15:51,786 --> 00:15:53,387 Estou admitindo-- 334 00:15:53,420 --> 00:15:55,255 -O quê? -Precisamos de um especialista. 335 00:15:55,289 --> 00:15:57,725 [música tensa tocando] 336 00:16:08,503 --> 00:16:09,771 Então, como foi? 337 00:16:09,804 --> 00:16:11,706 Bom. Eu penso. 338 00:16:11,739 --> 00:16:13,173 Espero. 339 00:16:13,207 --> 00:16:15,175 Sofia foi uma grande ajuda. 340 00:16:15,510 --> 00:16:18,680 Bem, gostei do que vi. 341 00:16:19,647 --> 00:16:20,715 Bom trabalho. 342 00:16:21,649 --> 00:16:23,217 Vejo você amanhã. 343 00:16:23,250 --> 00:16:24,619 Vejo você amanhã. 344 00:16:26,086 --> 00:16:27,755 Alguém merece uma bebida. 345 00:16:28,155 --> 00:16:30,457 Uma tradição no final do seu primeiro dia 346 00:16:30,491 --> 00:16:33,193 comemorar juntando-se à nossa pequena família feliz. 347 00:16:34,127 --> 00:16:35,663 Eu provavelmente não deveria. 348 00:16:36,296 --> 00:16:39,399 Não gostaria de quebrar uma tradição em seu primeiro dia. 349 00:16:40,702 --> 00:16:43,070 Ok, por que não? [risos] 350 00:16:43,403 --> 00:16:46,641 [música de suspense tocando] 351 00:17:06,594 --> 00:17:09,296 [Sofia] Não fez um americano degenerar em você ainda? 352 00:17:09,329 --> 00:17:11,431 América, sim. 353 00:17:12,132 --> 00:17:16,236 Mas degenerado, não, nem tanto. [risos] 354 00:17:16,270 --> 00:17:18,338 -O sonho americano. -Agora você está falando. 355 00:17:18,372 --> 00:17:20,307 Temos que beber a isso. 356 00:17:20,340 --> 00:17:22,276 [jazz leve tocando] 357 00:17:22,309 --> 00:17:24,144 [ambos rindo] 358 00:17:24,879 --> 00:17:26,581 -[ambos sorvendo] - Hum. 359 00:17:27,414 --> 00:17:29,116 Você tem marido? 360 00:17:29,149 --> 00:17:31,519 Não, não mais, felizmente. 361 00:17:31,920 --> 00:17:34,454 Mas eu tenho meu verdadeiro amor. 362 00:17:35,188 --> 00:17:37,792 Este é Lev, meu pequeno kotik. 363 00:17:37,825 --> 00:17:39,493 Kotik, o que é isso? Oh! 364 00:17:39,527 --> 00:17:41,228 É assim que chamo meu filho. 365 00:17:41,495 --> 00:17:43,063 Lev significa leão. 366 00:17:43,397 --> 00:17:45,399 Kotik significa gatinho. 367 00:17:45,432 --> 00:17:48,135 Doce. E quem está com ele agora? 368 00:17:48,168 --> 00:17:50,838 -Minha mãe. -Ah, ela se mudou para cá também. 369 00:17:51,138 --> 00:17:54,341 Sim, é isso que família é tudo, certo? 370 00:17:54,374 --> 00:17:57,210 Sim. Temos que beber a isso também. 371 00:17:58,580 --> 00:18:00,213 [ambos rindo] 372 00:18:01,849 --> 00:18:05,218 [música de suspense tocando] 373 00:18:18,866 --> 00:18:23,236 [homem respirando pesadamente] 374 00:18:28,876 --> 00:18:32,112 [música de suspense se intensificando] 375 00:18:34,281 --> 00:18:37,552 [homem respirando pesadamente] 376 00:18:43,390 --> 00:18:45,560 [homem respirando pesadamente] 377 00:18:49,429 --> 00:18:51,566 [homem respirando pesadamente] 378 00:18:52,967 --> 00:18:55,335 [passos se aproximando] 379 00:18:56,203 --> 00:18:59,272 [ambos lutando] 380 00:18:59,306 --> 00:19:02,476 [Kátia grunhindo] 381 00:19:02,510 --> 00:19:03,645 Socorro! 382 00:19:06,881 --> 00:19:08,348 [Kátia gritando] 383 00:19:09,951 --> 00:19:11,418 [Kátia grunhindo] 384 00:19:12,854 --> 00:19:14,589 Socorro! 385 00:19:14,622 --> 00:19:15,923 Ajuda! 386 00:19:15,957 --> 00:19:18,660 [Kátia choramingando] 387 00:19:18,693 --> 00:19:20,360 Socorro! 388 00:19:23,831 --> 00:19:27,602 [música de suspense se intensificando] 389 00:19:27,635 --> 00:19:30,237 [Kátia gemendo] 390 00:19:30,270 --> 00:19:33,173 [Kátia grunhindo] 391 00:19:54,394 --> 00:19:57,799 [música de suspense desaparecendo] 392 00:19:59,266 --> 00:20:02,970 [melodia de suspense tocando] 393 00:20:45,613 --> 00:20:46,681 [Sasha] Ei. 394 00:20:47,515 --> 00:20:48,716 Ei. 395 00:20:49,282 --> 00:20:51,018 Eu sei que você está com medo... 396 00:20:52,019 --> 00:20:53,688 mas tente não fazer barulho. 397 00:20:53,721 --> 00:20:55,322 Não se mova. 398 00:20:55,790 --> 00:20:57,525 Não temos permissão para conversar. 399 00:20:58,358 --> 00:21:01,662 Nós pensamos as câmeras estão acima de nós... 400 00:21:02,262 --> 00:21:05,633 para que possamos nos comunicar um pouco se mentirmos assim. 401 00:21:05,967 --> 00:21:07,769 Nenhum movimento. Apenas sussurros. 402 00:21:09,070 --> 00:21:10,772 Meu nome é Sasha. 403 00:21:12,073 --> 00:21:13,473 Kátia. 404 00:21:14,108 --> 00:21:15,610 Onde estamos? 405 00:21:16,409 --> 00:21:17,779 Nós não sabemos. 406 00:21:18,913 --> 00:21:20,581 O que eles querem? 407 00:21:21,582 --> 00:21:24,051 [metal rangendo] 408 00:21:26,053 --> 00:21:27,655 [Sasha] Ei, ei, ei, ei. 409 00:21:27,955 --> 00:21:30,357 Está tudo bem, Kátia. 410 00:21:31,025 --> 00:21:32,459 Você pode fazer isso. 411 00:21:32,827 --> 00:21:35,428 Eles estarão assistindo agora como você acabou de entrar, 412 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 então precisamos ficar quietos por um tempo. 413 00:21:37,899 --> 00:21:40,701 Mas Katia, mantenha sua mente clara. 414 00:21:41,368 --> 00:21:42,703 Mantenha-se forte. 415 00:21:42,737 --> 00:21:43,971 Nós vamos precisar a força de todos 416 00:21:44,005 --> 00:21:45,039 para sair daqui. 417 00:21:45,405 --> 00:21:47,440 Porque é isso que nós vamos fazer. 418 00:21:48,109 --> 00:21:49,744 Entender? 419 00:21:53,548 --> 00:21:56,383 [música emocionante tocando] 420 00:21:56,984 --> 00:21:58,385 [Kátia grita] 421 00:22:07,427 --> 00:22:09,697 [Kátia gritando] 422 00:22:09,730 --> 00:22:13,333 [Kátia grunhindo] 423 00:22:15,570 --> 00:22:18,039 Você pensou por um segundo? ela pode fugir, 424 00:22:18,072 --> 00:22:20,373 senhoras e senhores? 425 00:22:20,407 --> 00:22:21,976 Só estou brincando com você. 426 00:22:22,510 --> 00:22:24,879 Não se esqueça de sintonizar amanhã 427 00:22:24,912 --> 00:22:27,447 para conhecer nosso maravilhoso novo concorrente, 428 00:22:27,480 --> 00:22:29,717 a segunda Sra. Green. 429 00:22:29,750 --> 00:22:32,520 Todos os sinais de trânsito e identificação marcadores foram borrados, 430 00:22:32,553 --> 00:22:34,454 mas temos o suficiente outras informações para continuar. 431 00:22:34,822 --> 00:22:36,023 Parece aqui. 432 00:22:37,792 --> 00:22:38,893 Parece Portland. 433 00:22:39,260 --> 00:22:41,028 Sob a nossa maldita vigilância. 434 00:22:41,062 --> 00:22:43,531 [música misteriosa tocando] 435 00:22:44,966 --> 00:22:46,433 Ele está tudo bem 436 00:22:46,466 --> 00:22:47,935 ou este está afetando ele? 437 00:22:47,969 --> 00:22:49,503 Isso é o que ele faz, ok? 438 00:22:50,004 --> 00:22:51,606 Ele encontra pessoas desaparecidas. 439 00:22:51,873 --> 00:22:53,541 Todos nós sabemos o que aconteceu. 440 00:23:04,719 --> 00:23:06,721 Pensando em o que Parker sugeriu? 441 00:23:07,021 --> 00:23:08,455 Não. 442 00:23:09,123 --> 00:23:10,992 Precisamos de Larício. 443 00:23:13,761 --> 00:23:16,163 [gritos indistintos] 444 00:23:32,213 --> 00:23:33,614 [porta vibra] 445 00:23:38,252 --> 00:23:40,121 Como você está, detetive? 446 00:23:51,699 --> 00:23:52,900 A teia escura. 447 00:23:52,934 --> 00:23:54,035 Hum. 448 00:23:54,467 --> 00:23:57,138 Enxaguado e desfiado, sem dúvida. 449 00:23:57,171 --> 00:23:58,739 Mas sempre há um jeito. 450 00:23:58,773 --> 00:23:59,974 Você saberia. 451 00:24:00,007 --> 00:24:01,909 [risos] Oh Deus. 452 00:24:02,243 --> 00:24:04,745 O mercado muda rapidamente, Ben. 453 00:24:05,079 --> 00:24:06,580 Não estou aqui há três anos. 454 00:24:06,614 --> 00:24:08,115 O que eu sei é pré-histórico agora. 455 00:24:08,149 --> 00:24:09,817 Então estou perdendo meu tempo. 456 00:24:11,285 --> 00:24:13,020 Ele vai ao vivo com alguns desses? 457 00:24:13,054 --> 00:24:15,723 [música de suspense tocando] 458 00:24:18,159 --> 00:24:19,492 Sim. 459 00:24:19,527 --> 00:24:20,928 Dentro da rede fechada? 460 00:24:21,595 --> 00:24:24,497 -Eu penso que sim. -Sem mídia social? 461 00:24:26,834 --> 00:24:27,969 Nada que possamos ver. 462 00:24:28,602 --> 00:24:31,639 Tanta proteção como ele se entrega, 463 00:24:31,672 --> 00:24:33,941 indo ao vivo de qualquer maneira, esse é o elo mais fraco. 464 00:24:34,308 --> 00:24:36,711 Os proxies precisam se envolver em algum momento. 465 00:24:37,278 --> 00:24:39,947 Pense nisso como um cano secreto 466 00:24:39,981 --> 00:24:41,916 que eventualmente tem que encontrar a parede externa. 467 00:24:42,450 --> 00:24:44,552 Eles se juntam lá, um parafuso vulnerável, 468 00:24:44,585 --> 00:24:46,020 uma noz, uma torneira, 469 00:24:46,053 --> 00:24:47,555 é aí que você está procurando. 470 00:24:49,023 --> 00:24:50,224 Quem você tem? 471 00:24:50,925 --> 00:24:52,159 Crimes cibernéticos? 472 00:24:56,664 --> 00:24:58,099 Bem, boa sorte com isso. 473 00:25:00,668 --> 00:25:02,136 Você vai me deixar assistir um dos feeds? 474 00:25:02,169 --> 00:25:04,205 -Não. -Ah. 475 00:25:04,238 --> 00:25:06,040 Eu poderia ajudar muito mais se você me deixar assistir 476 00:25:06,073 --> 00:25:07,541 -um dos feeds. -Não. 477 00:25:07,575 --> 00:25:09,310 Todas essas nuances que caso contrário-- 478 00:25:09,343 --> 00:25:11,112 Leia meus lábios. 479 00:25:13,080 --> 00:25:14,782 Descreva-me então. 480 00:25:14,815 --> 00:25:16,250 Você tem fotos. 481 00:25:16,283 --> 00:25:18,019 Ah, algumas fotos não é o quadro completo. 482 00:25:18,052 --> 00:25:20,221 Vamos, me fale sobre isso, Ben. 483 00:25:22,723 --> 00:25:25,192 Ele os fez brincar pedra-papel-tesoura. 484 00:25:26,260 --> 00:25:27,862 Se eles não cooperassem, 485 00:25:27,895 --> 00:25:29,830 eles foram eletrocutados com um aguilhão de gado. 486 00:25:29,864 --> 00:25:31,298 [suspiros] 487 00:25:31,332 --> 00:25:34,769 O perdedor foi assassinado em um show ao vivo mais tarde. 488 00:25:34,802 --> 00:25:36,270 Assassinado como? 489 00:25:37,371 --> 00:25:39,106 -Motoserra. -[suspira] 490 00:25:39,540 --> 00:25:41,575 O visualizador tinha uma escolha de três armas. 491 00:25:41,609 --> 00:25:43,144 -Quais foram os outros dois? -Por que você quer saber? 492 00:25:43,177 --> 00:25:44,712 Foto completa, Ben. 493 00:25:47,081 --> 00:25:49,316 Taco de beisebol e uma injeção letal. 494 00:25:50,785 --> 00:25:53,654 Limpe esse maldito sorriso fora do seu rosto. 495 00:25:54,321 --> 00:25:55,856 Minhas mãos estão amarradas. 496 00:25:55,890 --> 00:25:57,758 O que mais vou fazer por prazer? 497 00:25:58,025 --> 00:25:59,660 Olha, eu fiz o que fiz 498 00:25:59,693 --> 00:26:01,729 na minha rede dark web para meu entretenimento. 499 00:26:01,762 --> 00:26:03,197 Esse cara, bem, 500 00:26:03,230 --> 00:26:04,365 ele está fazendo isso para todos os outros. 501 00:26:04,398 --> 00:26:06,067 Ele é um showman, isso é certo. 502 00:26:06,100 --> 00:26:07,835 -Eu não o chamaria assim. -Ele faria. 503 00:26:07,868 --> 00:26:09,103 Então não vou. 504 00:26:09,136 --> 00:26:11,038 -Você quer provocá-lo? -Não. 505 00:26:11,405 --> 00:26:13,274 -Eu quero matá-lo. -Oh. 506 00:26:13,307 --> 00:26:16,043 Eu acho que você terá que jogar seu jogo um pouco mais. 507 00:26:16,077 --> 00:26:17,378 Não. 508 00:26:17,411 --> 00:26:19,046 -Esse é o seu ego falando. -Foda-se. 509 00:26:19,080 --> 00:26:20,648 Ah, e agora está gritando. 510 00:26:20,981 --> 00:26:23,651 Você quer passar como você fez comigo, modo de ataque total? 511 00:26:23,684 --> 00:26:25,252 Eu sou um covarde, Ben, é por isso que funcionou. 512 00:26:25,286 --> 00:26:26,954 Mas esse cara, 513 00:26:26,987 --> 00:26:28,856 Eu acho que você terá que afundar até mesmo para passar. 514 00:26:28,889 --> 00:26:31,358 Mas a questão é: você é o homem para fazer isso? 515 00:26:32,393 --> 00:26:34,095 Não estamos falando de mim. 516 00:26:34,695 --> 00:26:36,130 Estamos falando sobre o feed. 517 00:26:36,597 --> 00:26:38,365 Isso não vai te ajudar continuar pensando nele 518 00:26:38,399 --> 00:26:40,701 como um assassino ou a encarnação do mal. 519 00:26:41,035 --> 00:26:42,803 Ele é um showman. 520 00:26:43,370 --> 00:26:46,273 E isso não é um cargo, é uma necessidade psicológica. 521 00:26:46,575 --> 00:26:48,209 [chupando os dentes] 522 00:26:48,242 --> 00:26:50,311 Cristo, Estou te dando ouro aqui, 523 00:26:50,344 --> 00:26:51,812 mas sem taxa vitalícia 524 00:26:51,846 --> 00:26:53,114 não há muito mais Eu posso te contar. 525 00:26:55,316 --> 00:26:56,951 Você parece bem, Ben. 526 00:26:57,418 --> 00:26:59,153 Na verdade, por que eu disse isso? 527 00:26:59,186 --> 00:27:01,222 Isso é uma mentira total. Você parece assombrado. 528 00:27:01,255 --> 00:27:02,857 Você sabe quando eu matei um não foi suficiente. 529 00:27:02,890 --> 00:27:04,425 Dois, sim, talvez, mas ainda não é suficiente. 530 00:27:04,458 --> 00:27:06,727 Nenhum número foi suficiente, seria suficiente. 531 00:27:06,760 --> 00:27:08,195 Algumas coisas simplesmente não consigo ficar saciado, 532 00:27:08,229 --> 00:27:09,964 mas você sabe disso. 533 00:27:09,997 --> 00:27:12,266 Eu matando, você salvando, é o mesmo problema, certo? 534 00:27:12,299 --> 00:27:13,834 Nunca é suficiente para coçar essa coceira 535 00:27:13,868 --> 00:27:15,035 então isso vai embora para sempre. 536 00:27:15,069 --> 00:27:16,737 [rindo] 537 00:27:18,472 --> 00:27:20,708 Dois relatórios da mesma pessoa desaparecida. 538 00:27:20,741 --> 00:27:22,343 Um da loja onde ela trabalha, 539 00:27:22,376 --> 00:27:24,278 -um da mãe dela. -O novo concorrente. 540 00:27:24,311 --> 00:27:26,380 Kátia Volkova, russa. 541 00:27:26,413 --> 00:27:27,848 Cheguei aqui há um ano. 542 00:27:28,182 --> 00:27:29,950 Ontem à noite, na noite em que ela foi levada, 543 00:27:29,984 --> 00:27:31,352 esse foi o primeiro dia dela trabalhando 544 00:27:31,385 --> 00:27:32,686 em Campbell's Landing joalheria. 545 00:27:32,720 --> 00:27:34,421 Conversamos com o chefe dela lá 546 00:27:34,455 --> 00:27:35,990 e a última pessoa a vê-la antes do sequestro, 547 00:27:36,023 --> 00:27:37,691 uma colega, Sofia Romana. 548 00:27:37,725 --> 00:27:40,161 Eles foram por alguns bebidas de comemoração do primeiro dia. 549 00:27:40,194 --> 00:27:41,462 Onde? 550 00:27:41,495 --> 00:27:43,430 Pequeno baseado na rua 21 com Bay Tree. 551 00:27:43,464 --> 00:27:45,933 Tudo bem, obtenha imagens de segurança do bar na área local. 552 00:27:45,966 --> 00:27:47,001 E a mãe? 553 00:27:47,434 --> 00:27:48,869 Pensei que você e eu poderia lidar com isso. 554 00:27:50,137 --> 00:27:51,238 OK. 555 00:27:51,805 --> 00:27:55,109 [A apresentadora] Sra. Verde para a sala do diário, por favor. 556 00:27:55,910 --> 00:27:58,312 [música tensa tocando] 557 00:27:59,079 --> 00:28:02,449 [Kátia gritando] 558 00:28:02,750 --> 00:28:06,153 [Kátia gritando] 559 00:28:06,621 --> 00:28:09,223 [Kátia gritando] 560 00:28:09,658 --> 00:28:12,459 [Kátia gritando] 561 00:28:13,260 --> 00:28:15,296 [Kátia] Ah, não! 562 00:28:17,398 --> 00:28:18,966 [Ben] Sra. 563 00:28:18,999 --> 00:28:21,402 temos informações sobre sua filha. 564 00:28:22,870 --> 00:28:24,171 Ela está viva. 565 00:28:24,205 --> 00:28:27,775 Não podemos dizer quem a tem ou onde, 566 00:28:27,808 --> 00:28:29,243 mas ela está viva. 567 00:28:29,276 --> 00:28:30,844 Ah, obrigado. 568 00:28:31,378 --> 00:28:33,814 Ah, ah, obrigado. 569 00:28:33,847 --> 00:28:35,249 Graças a Deus. 570 00:28:36,217 --> 00:28:38,919 Você poderia nos dizer sobre algum de seus amigos? 571 00:28:39,486 --> 00:28:42,256 Esta é a primeira vez ela está fora há meses. 572 00:28:42,691 --> 00:28:44,491 Eu... eu estava feliz por ela. 573 00:28:44,526 --> 00:28:47,361 Eu esperava que fosse um jovem. 574 00:28:48,429 --> 00:28:50,231 Então ela falou sobre um jovem. 575 00:28:50,264 --> 00:28:53,033 Não, não, Eu só quero que ela seja feliz. 576 00:28:53,067 --> 00:28:54,401 Eu quero que ela seja feliz. 577 00:28:54,435 --> 00:28:56,904 [música sombria tocando] 578 00:28:56,937 --> 00:28:58,772 Ah, meu querido. 579 00:28:58,806 --> 00:29:01,475 [soluçando] 580 00:29:04,512 --> 00:29:06,146 [Cathy] Eu me sinto mal sabendo o que sabemos. 581 00:29:06,480 --> 00:29:08,282 [Ben] É melhor que ela não faça isso. 582 00:29:12,419 --> 00:29:13,887 Isso parece familiar para você? 583 00:29:14,121 --> 00:29:17,424 [música de suspense tocando] 584 00:29:30,204 --> 00:29:31,438 É isso. 585 00:29:31,839 --> 00:29:33,340 Vou chamar a perícia aqui. 586 00:29:33,807 --> 00:29:36,443 É um tiro no escuro, mas talvez eles tenham sido desleixados. 587 00:29:46,854 --> 00:29:48,122 [Kátia] Ah! 588 00:29:50,124 --> 00:29:51,325 [Kátia] Ah! 589 00:30:01,035 --> 00:30:04,338 [O apresentador] Acordo entre, seja bem-vindo. 590 00:30:04,872 --> 00:30:06,106 Kátia. 591 00:30:06,574 --> 00:30:09,977 Um russo genuíno juntando-se ao nosso adorável jogo. 592 00:30:10,477 --> 00:30:12,146 Como você está se sentindo? 593 00:30:14,281 --> 00:30:16,317 Como você acha que eu me sinto? 594 00:30:17,084 --> 00:30:19,587 Eu sei que um pouco de medo, um pouco cauteloso. 595 00:30:19,887 --> 00:30:22,356 Talvez, porém, haja uma emoção de excitação que 596 00:30:22,389 --> 00:30:23,857 você não gostaria de admitir. 597 00:30:24,291 --> 00:30:26,126 Qual é a sua cor favorita? 598 00:30:26,528 --> 00:30:27,562 O quê? 599 00:30:28,028 --> 00:30:29,597 Queremos conhecer você. 600 00:30:32,032 --> 00:30:34,301 Valeria a pena responder. 601 00:30:35,369 --> 00:30:36,604 [respirando pesadamente] 602 00:30:36,638 --> 00:30:37,905 Vermelho. 603 00:30:37,938 --> 00:30:38,972 Como no sangue? 604 00:30:39,641 --> 00:30:42,209 [respirando pesadamente] Ao pôr do sol. 605 00:30:42,242 --> 00:30:43,578 Ah. 606 00:30:44,546 --> 00:30:45,946 Lugar favorito? 607 00:30:47,549 --> 00:30:48,616 Lar. 608 00:30:49,684 --> 00:30:51,018 Cheiro favorito? 609 00:30:51,051 --> 00:30:54,488 [música sombria tocando] 610 00:30:54,522 --> 00:30:55,557 Casa. 611 00:30:59,527 --> 00:31:02,930 Diga-me, por que vale a pena viver sua vida? 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,202 [fungando] 613 00:31:09,970 --> 00:31:11,171 Meu filho... 614 00:31:12,005 --> 00:31:13,874 não conhece seu pai. 615 00:31:14,509 --> 00:31:16,910 Eu quero que ele conheça sua mãe. 616 00:31:19,179 --> 00:31:21,281 Eu quero que ele saiba como ser feliz. 617 00:31:24,418 --> 00:31:25,653 Obrigada, Kátia. 618 00:31:28,989 --> 00:31:32,993 [melodia triste tocando] 619 00:31:33,026 --> 00:31:34,662 Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 620 00:31:35,062 --> 00:31:36,698 [porta se abre] 621 00:31:36,731 --> 00:31:38,031 O quê? 622 00:31:38,065 --> 00:31:39,534 [música de suspense tocando] 623 00:31:39,567 --> 00:31:40,568 Não. 624 00:31:40,602 --> 00:31:43,203 [Kátia grunhindo] 625 00:31:43,237 --> 00:31:44,338 Ah! 626 00:31:44,371 --> 00:31:47,408 [Katia respirando pesadamente] 627 00:31:55,215 --> 00:31:56,283 Não! 628 00:31:56,316 --> 00:31:59,319 [gritando] 629 00:32:02,156 --> 00:32:05,292 [soluçando] 630 00:32:07,060 --> 00:32:09,963 [Katia grunhindo em agonia] 631 00:32:09,997 --> 00:32:14,334 O cheiro vai embora junto com a dor. 632 00:32:15,436 --> 00:32:17,471 Bem a tempo para o show. 633 00:32:18,005 --> 00:32:21,308 [choramingando baixinho] 634 00:32:22,209 --> 00:32:26,280 [Katia respirando pesadamente] 635 00:32:32,587 --> 00:32:34,556 [Kátia soluçando] 636 00:32:34,589 --> 00:32:36,089 [Cathy] Então, o que sabemos até agora? 637 00:32:36,825 --> 00:32:39,761 Kátia Volkova. 32. Nasceu na Rússia. 638 00:32:39,794 --> 00:32:42,496 Veio para os EUA no ano passado com seu filho Lev, agora com seis anos. 639 00:32:42,897 --> 00:32:44,331 Mora em um endereço em East Portland 640 00:32:44,364 --> 00:32:46,033 registrado em nome de sua mãe, Inga. 641 00:32:46,066 --> 00:32:48,001 Começou um novo trabalho em Campbell's Landing 642 00:32:48,035 --> 00:32:49,436 joalheria há dois dias. 643 00:32:50,437 --> 00:32:52,206 Azul, Sasha Morgan, 644 00:32:52,239 --> 00:32:54,576 quem também sabemos que conhecemos nada sobre seu desaparecimento 645 00:32:54,609 --> 00:32:56,343 ou seus movimentos antes disso. 646 00:32:57,077 --> 00:33:00,080 Branco, Alex Câmaras, motorista de entrega. 647 00:33:00,113 --> 00:33:01,583 Tirada na noite do dia 11. 648 00:33:02,517 --> 00:33:06,086 Vermelho, Chloé Demaine, professor substituto. 649 00:33:06,119 --> 00:33:07,187 Recentemente qualificado. 650 00:33:07,622 --> 00:33:09,423 Tirada duas noites depois de Alex. 651 00:33:09,456 --> 00:33:11,425 Visto pela última vez em sua aula semanal de dança. 652 00:33:12,459 --> 00:33:14,562 E Brown, William Elise, 653 00:33:14,596 --> 00:33:16,463 segurança no Harold Mall. 654 00:33:16,497 --> 00:33:19,132 -Alguma coisa conectando? -Não que saibamos até agora. 655 00:33:19,166 --> 00:33:20,434 Sabemos que são todos locais, 656 00:33:20,467 --> 00:33:22,069 então eles não estão procurando campo muito longe 657 00:33:22,102 --> 00:33:23,571 para suas vítimas-alvo. 658 00:33:23,605 --> 00:33:25,405 E não pensamos que isso é motivado por dinheiro. 659 00:33:25,439 --> 00:33:27,575 Nenhum dos cativos são particularmente ricos. 660 00:33:27,609 --> 00:33:29,611 Então qualquer um poderia ser o próximo alvo. 661 00:33:29,644 --> 00:33:31,445 Eu não quero a mídia colocando as mãos nisso. 662 00:33:31,478 --> 00:33:33,581 Se todos os detalhes disso se torna público, 663 00:33:33,615 --> 00:33:35,382 isso vai jogar direto em seu plano de jogo. 664 00:33:35,415 --> 00:33:37,284 [passos se aproximando] 665 00:33:37,317 --> 00:33:38,418 Eles vão ao vivo em dez minutos. 666 00:33:38,820 --> 00:33:41,421 -Como não sabemos disso? -Há um cronograma. 667 00:33:41,455 --> 00:33:43,090 Seus números de visualização já estão acordados. 668 00:33:43,123 --> 00:33:44,491 Até como? Mais assinantes? 669 00:33:44,526 --> 00:33:46,493 Não, não. A-- qualquer um com a porra de um laptop. 670 00:33:49,564 --> 00:33:51,799 [música emocionante tocando] 671 00:33:52,399 --> 00:33:54,602 Boa noite, senhoras e senhores. 672 00:33:54,636 --> 00:33:56,370 Bem-vindo à Roleta Russa. 673 00:33:56,403 --> 00:33:58,706 Outro perdedor azarado a caminho. 674 00:34:08,348 --> 00:34:11,251 Duas armas, duas câmaras, 675 00:34:11,285 --> 00:34:12,754 uma bala para cada. 676 00:34:14,789 --> 00:34:16,256 Mas onde? 677 00:34:16,290 --> 00:34:17,592 E quando? 678 00:34:24,398 --> 00:34:28,101 Saudações, famintos de sangue lutadores, bastardos e cadelas. 679 00:34:28,135 --> 00:34:29,469 Como vai a vida? 680 00:34:29,504 --> 00:34:31,606 Prestes a terminar para um deste lote. 681 00:34:32,072 --> 00:34:34,207 Com os concorrentes em qualquer extremidade 682 00:34:34,241 --> 00:34:36,143 esse é o Sr. Azul e o Sr. Amarelo, 683 00:34:36,176 --> 00:34:38,278 por favor pegue uma pistola, 684 00:34:38,312 --> 00:34:41,716 dê um tiro, e passe a arma adiante. 685 00:34:42,082 --> 00:34:44,418 Supondo que você ainda esteja de pé, claro. 686 00:34:44,451 --> 00:34:45,853 [respirando pesadamente] 687 00:34:46,286 --> 00:34:48,723 [O apresentador exala] Tão previsível. 688 00:34:51,425 --> 00:34:55,429 -[aguilhão de gado zumbindo] -[ambos gemendo] 689 00:34:55,462 --> 00:34:58,398 [Sasha respirando pesadamente] 690 00:34:58,432 --> 00:34:59,867 [O apresentador] Pistolas, por favor. 691 00:34:59,901 --> 00:35:03,470 Ou acredite em mim, da próxima vez, gargantas serão cortadas. 692 00:35:07,207 --> 00:35:08,308 Obrigado. 693 00:35:08,342 --> 00:35:09,744 Música, por favor. 694 00:35:10,143 --> 00:35:11,579 Concorrentes, 695 00:35:11,613 --> 00:35:14,181 quando parar, puxe esse gatilho. 696 00:35:14,214 --> 00:35:16,383 [música animada tocando] 697 00:35:17,351 --> 00:35:18,519 [O apresentador ri] 698 00:35:18,820 --> 00:35:20,922 Não permitirei ninguém para me acusar 699 00:35:20,955 --> 00:35:23,256 de não aproveitar isso com tudo que vale a pena. 700 00:35:26,928 --> 00:35:28,563 Jesus, porra, Cristo. 701 00:35:43,911 --> 00:35:48,516 [música de suspense se intensificando] 702 00:35:49,784 --> 00:35:50,918 [a música para] 703 00:35:50,952 --> 00:35:52,319 [galos de arma] 704 00:35:52,352 --> 00:35:53,588 [galos de arma] 705 00:35:53,621 --> 00:35:55,389 [Sasha rindo loucamente] 706 00:35:55,422 --> 00:35:58,258 [vômito] 707 00:35:58,893 --> 00:36:01,361 [O apresentador] Passe as pistolas junto, por favor. 708 00:36:01,395 --> 00:36:04,431 Sra. Red e Sr. Brown, você sabe o que fazer. 709 00:36:04,866 --> 00:36:06,333 Música, por favor. 710 00:36:06,366 --> 00:36:09,771 [música animada tocando] 711 00:36:25,385 --> 00:36:27,487 [choramingando] 712 00:36:29,924 --> 00:36:32,292 Continue com essas apostas, pessoas. 713 00:36:32,325 --> 00:36:35,730 [teclado batendo] 714 00:36:38,498 --> 00:36:40,835 -Qualquer coisa? -Nada. 715 00:36:40,868 --> 00:36:42,970 -Mesmo as apostas não podem ser hackeadas? -Criptografado na dark web. 716 00:36:43,004 --> 00:36:44,672 O mesmo que o feed. 717 00:36:44,706 --> 00:36:45,907 Então vamos apenas porra, ver isso acontecer? 718 00:36:45,940 --> 00:36:48,341 [música animada tocando] 719 00:36:48,375 --> 00:36:49,610 Você tem que ver isso. 720 00:36:50,912 --> 00:36:52,513 Isso não é real... 721 00:36:53,915 --> 00:36:55,315 é isso? 722 00:36:56,050 --> 00:36:57,417 [música animada para] 723 00:36:57,451 --> 00:37:00,353 -[galos de arma] -[choramingando] 724 00:37:00,387 --> 00:37:02,322 [arma dispara] 725 00:37:03,024 --> 00:37:05,893 [música tensa tocando] 726 00:37:05,927 --> 00:37:08,763 Oh, meu Deus, você não vê isso? 727 00:37:08,796 --> 00:37:10,363 [rindo] 728 00:37:10,397 --> 00:37:11,632 Não se preocupe sobre o chão, pessoal. 729 00:37:11,666 --> 00:37:13,433 Usamos tinta Easycare. 730 00:37:13,467 --> 00:37:15,603 Apenas desaparece como um sonho. 731 00:37:15,636 --> 00:37:17,404 Acabei de sair, por favor. 732 00:37:19,406 --> 00:37:21,374 Uma última passagem. 733 00:37:22,342 --> 00:37:24,645 Sra. Green, Sr. White. 734 00:37:25,079 --> 00:37:27,815 Ah, só um segundo. 735 00:37:30,317 --> 00:37:31,552 É melhor. 736 00:37:31,586 --> 00:37:33,420 E levante as armas. 737 00:37:35,957 --> 00:37:37,658 Espere pela música. 738 00:37:37,992 --> 00:37:39,527 [música animada tocando] 739 00:37:51,939 --> 00:37:55,543 [música tensa se intensificando] 740 00:37:56,476 --> 00:37:58,278 -[a música para] -[galos de arma] 741 00:38:00,380 --> 00:38:02,550 [soluçando] 742 00:38:02,583 --> 00:38:03,651 Explique. 743 00:38:07,054 --> 00:38:09,690 Fungando um pouco. 744 00:38:09,724 --> 00:38:11,793 Oh, vocês podem sentir o cheiro do medo, pessoal. 745 00:38:11,826 --> 00:38:13,661 Fraldas para adultos da próxima vez. 746 00:38:15,930 --> 00:38:18,398 Você sabe o que fazer, Sr. White. 747 00:38:24,071 --> 00:38:27,675 [música tensa se intensificando] 748 00:38:30,545 --> 00:38:31,979 [galos de arma] 749 00:38:32,479 --> 00:38:35,348 E aí está, senhoras e senhores, 750 00:38:35,382 --> 00:38:36,684 bastardos e vagabundos. 751 00:38:36,717 --> 00:38:40,420 Temos o nosso azarado perdedor, Sr. Branco. 752 00:38:40,453 --> 00:38:42,924 E quando você vê o que está reservado para esta pobre alma, 753 00:38:42,957 --> 00:38:45,358 você vai concordar que o cara que estourou os miolos 754 00:38:45,392 --> 00:38:46,894 foi o sortudo. 755 00:38:46,928 --> 00:38:49,496 Obrigado mais uma vez, meninos e meninas, por se juntarem a nós. 756 00:38:49,530 --> 00:38:52,033 Vejo você novamente em breve para exibição de resultados. 757 00:38:52,066 --> 00:38:54,367 Você não vai querer perder. 758 00:38:54,401 --> 00:38:55,870 Um minuto o IP está no Canadá. 759 00:38:55,903 --> 00:38:57,939 O próximo, Índia, no próximo, Suécia, não posso... 760 00:38:57,972 --> 00:39:00,541 Foda-se! Porra! 761 00:39:01,042 --> 00:39:02,877 [elevador faz ping] 762 00:39:02,910 --> 00:39:05,913 [música tensa tocando] 763 00:39:17,158 --> 00:39:18,559 Senhores. 764 00:39:24,966 --> 00:39:26,701 Eu não troco fraldas. 765 00:39:26,734 --> 00:39:27,802 Apenas dizendo. 766 00:39:30,872 --> 00:39:32,405 Trabalhe-o duro. 767 00:39:40,081 --> 00:39:41,515 OK. 768 00:39:41,949 --> 00:39:44,886 [música emocionante tocando] 769 00:40:01,235 --> 00:40:02,536 Por que você não torne-se útil 770 00:40:02,570 --> 00:40:03,771 e me traga um café, hein? 771 00:40:07,942 --> 00:40:10,111 [conversa inaudível] 772 00:40:11,612 --> 00:40:14,414 [fala inaudível] 773 00:40:21,122 --> 00:40:22,556 Você está bem? 774 00:40:27,561 --> 00:40:29,096 Fale comigo. 775 00:40:29,130 --> 00:40:30,998 O que você quer de mim para falar? 776 00:40:31,032 --> 00:40:32,833 O mal dentro de nós? 777 00:40:32,867 --> 00:40:34,501 Porque... 778 00:40:34,535 --> 00:40:35,636 isso é o que estou enfrentando. 779 00:40:35,670 --> 00:40:37,738 Sim. Mas nem todos nós. 780 00:40:40,007 --> 00:40:41,208 Chega de nós. 781 00:40:43,210 --> 00:40:45,112 Você não, Ben. 782 00:40:46,781 --> 00:40:48,448 [telefone toca] 783 00:40:49,817 --> 00:40:51,118 [Lisa] Não. 784 00:40:54,121 --> 00:40:55,556 Por favor. 785 00:41:03,965 --> 00:41:05,166 Ben-- 786 00:41:05,933 --> 00:41:06,968 Ben! 787 00:41:07,001 --> 00:41:09,103 [música de suspense toca] 788 00:41:09,136 --> 00:41:12,139 [música misteriosa toca por telefone] 789 00:41:16,544 --> 00:41:18,546 [telefone vibra] 790 00:41:19,981 --> 00:41:21,849 Sim. Recebi o e-mail. 791 00:41:25,586 --> 00:41:27,254 Esse idiota está enviando malditos e-mails agora? 792 00:41:27,288 --> 00:41:28,789 -Eu sabia que ele faria. -Deixe ele. 793 00:41:28,823 --> 00:41:30,224 Porque a boa notícia é que estamos dentro. 794 00:41:30,257 --> 00:41:32,259 -Você hackeou? -Senhor. Larch o hackeou. 795 00:41:32,293 --> 00:41:33,828 De nada, Ben. 796 00:41:33,861 --> 00:41:35,596 -Como? -O e-mail era uma porca vazada. 797 00:41:35,629 --> 00:41:36,597 Apenas rolou passando pelos porteiros. 798 00:41:36,864 --> 00:41:38,232 -Estamos despercebidos? -Claro, cara. 799 00:41:38,265 --> 00:41:39,567 Meu Deus, por que você me toma? 800 00:41:39,600 --> 00:41:40,835 Como você sabe com certeza? 801 00:41:40,868 --> 00:41:42,636 Isto é a lista de membros exclusivos. 802 00:41:42,670 --> 00:41:44,305 Esses são os caras que fazem apostas e jogam. 803 00:41:44,338 --> 00:41:47,141 238 membros estão online e ativo agora, hmm? 804 00:41:47,641 --> 00:41:49,210 [Ben] Mas há nenhum sinal nosso. 805 00:41:49,477 --> 00:41:52,713 238 doentes que receberão seu acerto de contas um dia. 806 00:41:52,747 --> 00:41:55,016 [risos] Foi assim você fala sério de verdade? 807 00:41:55,049 --> 00:41:56,150 É como nos filmes-- 808 00:41:56,183 --> 00:41:57,184 Cale a boca, Larch. 809 00:41:57,485 --> 00:41:58,986 O que temos na alimentação? 810 00:41:59,020 --> 00:42:00,187 Visão clara dos prisioneiros. 811 00:42:00,221 --> 00:42:01,622 Concorrentes. 812 00:42:01,956 --> 00:42:03,257 É um jogo. 813 00:42:03,290 --> 00:42:04,625 Eles estão ficando pronto para transmissão. 814 00:42:07,128 --> 00:42:09,196 [música misteriosa toca] 815 00:42:13,300 --> 00:42:14,835 Olá! 816 00:42:14,869 --> 00:42:17,071 Como vocês, meus bons amigos lembrarei, 817 00:42:17,104 --> 00:42:18,305 Sr. Branco aqui... 818 00:42:19,340 --> 00:42:22,143 Alex perdeu a última rodada. 819 00:42:22,176 --> 00:42:24,845 Ele se esquivou... [geme] ...a bala, literalmente. 820 00:42:24,879 --> 00:42:27,248 Mas, ao fazer isso, ele não entendeu... 821 00:42:27,281 --> 00:42:28,716 [imita o estertor da morte] ...fatalmente. 822 00:42:28,749 --> 00:42:30,351 [público e o apresentador suspira] 823 00:42:30,384 --> 00:42:31,986 [risos] Agora, antes do evento principal, 824 00:42:32,019 --> 00:42:34,321 Gostaria de dar as boas-vindas nossos novos espectadores. 825 00:42:34,355 --> 00:42:36,657 É ótimo vocês estão conosco, pessoal. 826 00:42:36,690 --> 00:42:38,993 Por favor, aproveite o show. 827 00:42:39,026 --> 00:42:41,028 Vai ser incrível. 828 00:42:41,062 --> 00:42:42,263 Ah! 829 00:42:42,296 --> 00:42:43,964 Do que ele está falando? 830 00:42:43,998 --> 00:42:45,232 -Nós? -Você. 831 00:42:45,633 --> 00:42:47,334 Como ele sabe estamos assistindo? 832 00:42:47,368 --> 00:42:48,769 Não do IP. Somos invisíveis. 833 00:42:48,803 --> 00:42:50,204 Você disse éramos indetectáveis. 834 00:42:50,237 --> 00:42:52,206 Eu te disse ele estaria esperando por isso. 835 00:42:52,239 --> 00:42:53,908 Ou isso ou a configuração é séria, 836 00:42:53,941 --> 00:42:56,243 admiravelmente muito mais sofisticado do que você pensava. 837 00:42:56,277 --> 00:42:57,878 Como diabos não somos capazes 838 00:42:57,912 --> 00:42:59,146 para fechar tudo isso merda, aparecer? 839 00:42:59,180 --> 00:43:00,748 Mais importante, 840 00:43:00,781 --> 00:43:03,050 Feliz Dan do bom e velho EUA de A 841 00:43:03,084 --> 00:43:05,619 foi o vencedor com uma promessa de 300 mil. 842 00:43:05,653 --> 00:43:07,154 Parabéns, feliz Dan, 843 00:43:07,188 --> 00:43:10,024 ou Dan Mais Feliz agora, Eu imagino. 844 00:43:10,057 --> 00:43:13,994 Então, sem mais delongas, o que há no carrinho hoje à noite? 845 00:43:14,028 --> 00:43:16,363 -[carrinho ronca] -[O apresentador gargalha] 846 00:43:19,733 --> 00:43:21,368 -Saindo com força. -[explosões de tiros] 847 00:43:21,402 --> 00:43:23,137 [O apresentador ri] 848 00:43:23,170 --> 00:43:25,639 Não entendi. [risos] 849 00:43:26,340 --> 00:43:29,110 Ou comemorando com efervescência. 850 00:43:29,143 --> 00:43:32,880 Quem escreve estas linhas? Ah, na verdade eu quero. [risos] 851 00:43:33,180 --> 00:43:36,951 Feliz Dan, você conseguiu 30 segundos para se decidir para cima. 852 00:43:37,251 --> 00:43:40,154 Como sempre, perguntamos ao nosso corajoso perdedor 853 00:43:40,187 --> 00:43:42,022 para dizer algumas palavras finais. 854 00:43:42,323 --> 00:43:44,225 Por favor. Por favor! 855 00:43:44,258 --> 00:43:46,694 [suspira] Precisamos pegá-los para trabalhar nas palavras finais. 856 00:43:46,727 --> 00:43:49,296 Esta televisão é boa. Está faltando um truque. 857 00:43:49,330 --> 00:43:50,731 -Nós realmente estamos. -[Larch] Impressionante. 858 00:43:50,764 --> 00:43:52,133 Ele está ganhando confiança. Você percebe isso? 859 00:43:52,166 --> 00:43:53,734 Feliz Dan... 860 00:43:53,767 --> 00:43:55,069 -[toca o alarme] -...seu tempo acabou. 861 00:43:55,102 --> 00:43:55,936 Por favor, envie um ping para sua punição. 862 00:43:56,270 --> 00:43:58,005 [computador toca] 863 00:43:58,038 --> 00:44:00,141 [risos] Estou tão feliz você escolheu esse. 864 00:44:00,407 --> 00:44:03,911 O alvejante do castelo. Uma escolha excelente. 865 00:44:03,944 --> 00:44:06,147 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 866 00:44:06,180 --> 00:44:07,648 Ah, meu Deus. 867 00:44:08,115 --> 00:44:12,086 Finalmente consegui ver o que o limpador de ralos faz 868 00:44:12,119 --> 00:44:14,922 para dentro de um homem aterrorizado. 869 00:44:14,955 --> 00:44:18,025 [risos] Estou pensando desde os 12 anos. 870 00:44:18,058 --> 00:44:20,060 Isso é uma loucura. 871 00:44:20,094 --> 00:44:24,031 Sr. Branco, já foi é um prazer ter você conosco. 872 00:44:24,064 --> 00:44:26,066 Mas como... quem foi? 873 00:44:26,100 --> 00:44:27,468 Ah, alguém disse uma vez: 874 00:44:27,501 --> 00:44:30,337 todas as coisas boas deve chegar ao fim. 875 00:44:30,738 --> 00:44:32,673 Coisas ruins também. 876 00:44:39,480 --> 00:44:41,315 Acho que não ele quer, pessoal. 877 00:44:41,715 --> 00:44:43,851 estou matando aquele filho da puta. 878 00:44:44,185 --> 00:44:45,352 Cuidado com o que você deseja, Ben. 879 00:44:45,386 --> 00:44:46,887 [Alex] Por favor. 880 00:44:47,354 --> 00:44:49,456 Estou implorando. Por favor. 881 00:44:49,790 --> 00:44:51,425 Eu sei, mas veja, 882 00:44:51,458 --> 00:44:53,093 é tudo sobre dando ao público 883 00:44:53,127 --> 00:44:54,328 no que eles se inscreveram. 884 00:44:54,663 --> 00:44:56,797 Acho que vamos apenas tenho que fazer isso 885 00:44:56,830 --> 00:44:58,933 um pouco mais assistível. 886 00:45:00,968 --> 00:45:02,369 [Alex grunhe] 887 00:45:17,184 --> 00:45:19,720 -[Alex geme] -[O apresentador gargalha] 888 00:45:23,490 --> 00:45:24,959 É mais parecido. 889 00:45:25,292 --> 00:45:26,493 Vamos começar? 890 00:45:27,328 --> 00:45:29,531 Alex, como você está? 891 00:45:29,564 --> 00:45:31,899 Sim, eu-- Estou bem. [risos] 892 00:45:31,932 --> 00:45:33,000 Isso é bom. 893 00:45:33,033 --> 00:45:34,768 [ambos riem] 894 00:45:34,802 --> 00:45:36,837 -Quer uma bebida? -Sim. 895 00:45:36,870 --> 00:45:38,973 Veja, parece que você poderia fazer com um pouco de refresco. 896 00:45:39,006 --> 00:45:42,076 Sim. [geme] 897 00:45:42,109 --> 00:45:43,377 Tudo bem. Tem certeza? 898 00:45:43,410 --> 00:45:44,778 -Sim. -Ok. 899 00:45:44,812 --> 00:45:47,515 [música tensa se intensifica] 900 00:45:54,355 --> 00:45:56,824 [engasga, engasga] 901 00:46:05,032 --> 00:46:06,467 [choramingando] 902 00:46:11,005 --> 00:46:12,239 [ri loucamente] 903 00:46:23,384 --> 00:46:26,920 E aí está, meus abutres. 904 00:46:27,187 --> 00:46:30,291 Outro perdedor azarado na Roleta Russa. 905 00:46:30,324 --> 00:46:32,960 Cuidado para um novo concorrente 906 00:46:32,993 --> 00:46:37,498 em breve para uma tela perto de você. 907 00:46:39,500 --> 00:46:41,935 [computador toca] 908 00:46:47,609 --> 00:46:49,877 [Capitão Larson] Agora temos essa merda para lidar. 909 00:46:50,377 --> 00:46:51,546 Simplesmente ótimo. 910 00:46:51,579 --> 00:46:54,048 Aqueles malditos jornalistas, cara. 911 00:46:55,349 --> 00:46:58,952 [barulho do escritório] 912 00:46:59,353 --> 00:47:00,622 [repórter 1 na TV] É verdade que o FBI 913 00:47:00,655 --> 00:47:02,456 vai assumir o caso? 914 00:47:02,489 --> 00:47:03,991 [repórter 2] Você admite a Polícia de Portland? 915 00:47:04,024 --> 00:47:06,060 falhou as pessoas desta cidade? 916 00:47:06,093 --> 00:47:07,595 [repórter 3] Por que você não informou o público 917 00:47:07,629 --> 00:47:09,396 que é um assassino estava solto? 918 00:47:09,430 --> 00:47:11,131 [repórter 4] Você tem algum suspeito? 919 00:47:11,165 --> 00:47:12,933 [repórter 5] Quantos foi morto até agora? 920 00:47:12,966 --> 00:47:13,967 -Dois. -[repórter 5] Quem são eles? 921 00:47:14,636 --> 00:47:16,370 Ainda não estamos lançando essas informações. 922 00:47:16,403 --> 00:47:17,371 [repórter 3] Eles estão exigindo um resgate? 923 00:47:17,404 --> 00:47:18,872 [música emocionante toca] 924 00:47:24,411 --> 00:47:25,613 [Ben] Os federais? 925 00:47:26,313 --> 00:47:28,148 Trabalhando conosco, não assumindo. 926 00:47:28,182 --> 00:47:29,551 A mesma coisa, chefe. 927 00:47:30,250 --> 00:47:31,653 Precisamos fazer o que for preciso 928 00:47:31,686 --> 00:47:33,588 fechar esse filho da puta caiu. 929 00:47:33,621 --> 00:47:35,289 Então, francamente, eu não dou duas merdas quem é o chefe. 930 00:47:35,322 --> 00:47:37,024 -Mas-- -[agente] Oficiais. 931 00:47:38,292 --> 00:47:39,627 Capitão Larson. 932 00:47:43,197 --> 00:47:45,065 [indistinto] 933 00:47:45,099 --> 00:47:46,967 [indistinto] 934 00:47:52,640 --> 00:47:55,309 [O apresentador sobre PA] Senhorita Red e Sr. Yellow, 935 00:47:55,342 --> 00:47:57,545 tempo de exercício. 936 00:48:13,127 --> 00:48:14,328 Esses prisioneiros estão identificados? 937 00:48:14,361 --> 00:48:16,029 Está tudo no arquivo. 938 00:48:16,631 --> 00:48:19,233 -Alguma coisa conectando-os? -Eles são apenas aleatórios. 939 00:48:19,266 --> 00:48:20,501 Ele está pegando eles fora da rua. 940 00:48:20,535 --> 00:48:23,137 Aleatório? Como girar uma roda? 941 00:48:23,571 --> 00:48:25,640 Potluck quem é escolhido? 942 00:48:35,449 --> 00:48:37,685 [computador zumbindo] 943 00:48:44,526 --> 00:48:47,261 [sussurra] Sempre o mesmo carrega as chaves. 944 00:48:47,796 --> 00:48:50,330 Quem fica naquele canto... 945 00:48:50,998 --> 00:48:54,536 se pudermos dominá-los, temos uma chance. 946 00:48:54,569 --> 00:48:57,304 [booms de música de suspense] 947 00:48:57,572 --> 00:48:59,239 É verdade [nome indistinto] Larício? 948 00:48:59,574 --> 00:49:01,175 Você o puxou para ajudar? 949 00:49:02,075 --> 00:49:05,379 [zomba] Você está convidando problemas aí, detetive. 950 00:49:05,412 --> 00:49:07,715 eu imaginei não éramos suficientes do jeito que estávamos. 951 00:49:07,749 --> 00:49:10,350 Você é o único quem o prendeu, certo? 952 00:49:11,686 --> 00:49:14,021 Então você está o cara Barry Bailey. 953 00:49:16,023 --> 00:49:17,057 Eles terminaram. 954 00:49:23,096 --> 00:49:24,965 [correntes balançam] 955 00:49:26,133 --> 00:49:28,268 [bloqueio de cliques] 956 00:49:37,444 --> 00:49:40,013 Como podemos dominar quatro guardas? 957 00:49:40,047 --> 00:49:41,348 O tempo é a chave. 958 00:49:41,749 --> 00:49:44,251 É a única coisa temos do nosso lado... 959 00:49:44,886 --> 00:49:47,655 durante o exercício ou durante o jogo. 960 00:49:48,422 --> 00:49:49,757 Estou dentro. 961 00:49:49,791 --> 00:49:52,560 Porque estamos morrendo aqui de qualquer maneira. 962 00:49:54,228 --> 00:49:58,065 Precisamos trabalhar em alguns sinais, então sabemos quando agir. 963 00:49:58,566 --> 00:50:00,735 [O apresentador sobre PA] Senhorita Green, Sala do Diário. 964 00:50:01,836 --> 00:50:03,437 O que eu fiz? 965 00:50:15,315 --> 00:50:16,518 Hum. 966 00:50:17,552 --> 00:50:19,052 Putinha tagarela. 967 00:50:20,588 --> 00:50:23,457 Mas não se preocupe, Não estou falando de você. 968 00:50:25,392 --> 00:50:26,794 Por favor. [grita] 969 00:50:26,828 --> 00:50:28,663 Você sabe as solas dos seus pés contêm 970 00:50:28,696 --> 00:50:31,633 mais de 200.000 terminações nervosas? 971 00:50:32,165 --> 00:50:34,702 [prisioneiro choraminga] 972 00:50:39,139 --> 00:50:40,542 [prisioneiro grita] 973 00:50:48,550 --> 00:50:51,118 [O apresentador sobre PA] Veja, você é novo. 974 00:50:51,418 --> 00:50:53,053 Você não sabe melhor. 975 00:50:54,421 --> 00:50:55,690 Mas a senhorita Red sim. 976 00:50:58,626 --> 00:51:00,762 Sentimos falta de alguma coisa? Este é um dos jogos? 977 00:51:00,795 --> 00:51:02,664 Não. Este ele só está fazendo porque pode. 978 00:51:02,697 --> 00:51:04,431 Vimos casos assim antes. 979 00:51:04,464 --> 00:51:07,134 Normalmente há um elemento sexual em suas ações, 980 00:51:07,167 --> 00:51:08,670 mesmo que ele não está mostrando isso agora. 981 00:51:09,003 --> 00:51:11,438 A probabilidade é ele ficou traumatizado quando criança. 982 00:51:11,471 --> 00:51:12,840 Vou começar a criar um perfil. 983 00:51:13,240 --> 00:51:14,842 Ajude-nos a malhar seus próximos passos. 984 00:51:14,876 --> 00:51:16,544 Sim, é clássico, mas não é a regra. 985 00:51:16,578 --> 00:51:19,079 -Tudo bem? - Doente, porra. 986 00:51:22,182 --> 00:51:23,651 [Larch] Ele está errado. 987 00:51:23,685 --> 00:51:26,219 Não há elemento sexual para isso de qualquer maneira. 988 00:51:26,253 --> 00:51:27,689 Baseando isso em quê? 989 00:51:27,722 --> 00:51:29,724 Eu sei o quão sexualmente sádico desejos se manifestam. 990 00:51:29,757 --> 00:51:32,359 Eu vivi isso para quê, seis anos. 991 00:51:32,627 --> 00:51:34,461 Os dele não são nada parecidos. 992 00:51:34,494 --> 00:51:36,263 É uma perda de tempo e dinheiro indo por aquele beco. 993 00:51:36,296 --> 00:51:37,899 Um sádico, sim. 994 00:51:37,932 --> 00:51:39,433 E narcisistas também 995 00:51:39,466 --> 00:51:40,702 com tendências histriônicas jogado dentro. 996 00:51:40,935 --> 00:51:44,539 Mas a maior coisa considerar aqui é o poder. 997 00:51:44,872 --> 00:51:47,441 Poder sobre as pessoas. Não me refiro aos seus cativos. 998 00:51:47,474 --> 00:51:48,543 Não, isso é barato. 999 00:51:48,843 --> 00:51:51,713 Quero dizer aqueles que o permitem, seus membros, 1000 00:51:51,746 --> 00:51:53,514 assinantes, aqueles homens na sala, 1001 00:51:53,548 --> 00:51:54,849 estou assumindo eles são todos homens. 1002 00:51:55,717 --> 00:51:56,784 Certamente. 1003 00:51:57,085 --> 00:51:58,686 Eles serão voluntários 1004 00:51:58,720 --> 00:52:00,822 porque o que eles realmente querem é ser ele. 1005 00:52:01,321 --> 00:52:03,625 Hum. Então eles vivem suas fantasias 1006 00:52:03,658 --> 00:52:05,258 através dele e suas fantasias. 1007 00:52:05,292 --> 00:52:06,828 Ele entrega o que eles precisam. 1008 00:52:06,861 --> 00:52:07,895 E o que ele precisa? 1009 00:52:08,462 --> 00:52:10,330 Você já esqueceu? 1010 00:52:10,965 --> 00:52:12,600 -Um Showman. -Showman. 1011 00:52:12,634 --> 00:52:13,701 Avaliações. 1012 00:52:14,035 --> 00:52:15,302 É disso que ele precisa. 1013 00:52:15,603 --> 00:52:17,337 Ele quer esse público. 1014 00:52:17,371 --> 00:52:18,706 E agora ele conseguiu, ele não vai querer perdê-lo. 1015 00:52:18,740 --> 00:52:20,140 Ele vai manter ficando maior e melhor. 1016 00:52:20,508 --> 00:52:23,143 Sua tarefa é esperar pelo erro. 1017 00:52:23,443 --> 00:52:24,712 Você tem esse tipo de paciência? 1018 00:52:27,280 --> 00:52:28,716 Bem, você está se sentindo ameaçado. 1019 00:52:29,050 --> 00:52:30,818 -Por quê? -O FBI. 1020 00:52:32,587 --> 00:52:33,821 Eu só quero o que há de melhor. 1021 00:52:34,187 --> 00:52:35,757 Bem, você não entendeu com o FBI 1022 00:52:35,790 --> 00:52:37,692 e suas obsessões sexuais, isso é certo. 1023 00:52:39,661 --> 00:52:40,862 Você teria feito tudo isso... 1024 00:52:41,929 --> 00:52:43,363 se você pudesse? 1025 00:52:43,397 --> 00:52:44,599 Você está tomando um interesse em mim, 1026 00:52:44,632 --> 00:52:45,867 Detetive Jacobs? 1027 00:52:46,266 --> 00:52:48,368 Eu era tudo sobre a carne. 1028 00:52:48,803 --> 00:52:49,871 Ele está todo chiado. 1029 00:52:49,904 --> 00:52:51,873 Você mataria como ele? 1030 00:52:52,372 --> 00:52:54,207 Você já o viu sujar as mãos? 1031 00:52:54,776 --> 00:52:56,176 Não se trata do assassinato. 1032 00:52:56,611 --> 00:52:59,312 Realmente não é. Ele sabe que você está observando. 1033 00:52:59,346 --> 00:53:00,447 Nós sabemos que ele sabe. 1034 00:53:00,748 --> 00:53:03,584 Use isso. Torne-se público. Ah, ele adoraria isso. 1035 00:53:03,618 --> 00:53:06,286 Tentando e provocando você a ponto de pegá-lo 1036 00:53:06,319 --> 00:53:07,454 fazer uma ótima televisão. 1037 00:53:07,487 --> 00:53:09,624 -Jogue direto nisso. -Não. 1038 00:53:09,924 --> 00:53:11,458 Ele faria isso. 1039 00:53:12,292 --> 00:53:14,896 Tem um ex-presidiário já se juntou à força? 1040 00:53:15,997 --> 00:53:17,598 Pedindo um amigo. 1041 00:53:20,735 --> 00:53:22,269 Você não é um ex-presidiário. 1042 00:53:22,302 --> 00:53:24,672 [risos] 1043 00:53:24,706 --> 00:53:27,340 Ah, é sempre bom passar um tempo com você, Ben. 1044 00:53:27,374 --> 00:53:28,475 [porta vibra] 1045 00:53:28,509 --> 00:53:29,844 Porém, tenha cuidado. 1046 00:53:31,512 --> 00:53:33,380 Você desce ao nível dele... 1047 00:53:35,616 --> 00:53:37,417 você pode não encontrar seu caminho de volta. 1048 00:53:45,358 --> 00:53:46,828 eu posso confirmar 1049 00:53:46,861 --> 00:53:49,597 que a Mesa está agora responsável desta investigação 1050 00:53:49,630 --> 00:53:51,599 e vamos trazer o assassino à justiça. 1051 00:53:51,866 --> 00:53:54,702 Além disso, não estarei comentando sobre os detalhes 1052 00:53:54,736 --> 00:53:56,537 da investigação neste momento. 1053 00:53:56,571 --> 00:53:57,839 Obrigado. 1054 00:53:57,872 --> 00:53:59,741 [repórter 1] O que faz você pensar 1055 00:53:59,774 --> 00:54:01,408 que o FBI pode ter sucesso onde o Departamento de Polícia de Portland falhou? 1056 00:54:01,441 --> 00:54:02,777 Todos os recursos na Mesa 1057 00:54:02,810 --> 00:54:04,545 estão sendo trazidos para suportar neste caso. 1058 00:54:04,579 --> 00:54:06,313 [repórter 2] O que você pode compartilhar conosco? 1059 00:54:06,346 --> 00:54:07,949 Os prisioneiros são todos locais para a área de Portland, 1060 00:54:07,982 --> 00:54:09,784 e até agora temos não há razão para suspeitar 1061 00:54:09,817 --> 00:54:11,451 eles são de alguma forma conectado. 1062 00:54:11,485 --> 00:54:12,854 [repórter 3] Então qualquer um poderia ser o próximo. 1063 00:54:12,887 --> 00:54:14,822 [agente 2] Não vamos deixar venha para isso. 1064 00:54:14,856 --> 00:54:16,691 [repórter 1] E o que você me diz para todas as pessoas que compartilham 1065 00:54:16,724 --> 00:54:18,559 esses clipes dos jogos de Roleta Russa 1066 00:54:18,593 --> 00:54:19,927 -nas redes sociais? -Que eles realmente não deveriam estar. 1067 00:54:20,561 --> 00:54:23,731 É apenas uma questão de tempo antes de encontrá-lo 1068 00:54:23,765 --> 00:54:25,633 e justiça segue seu curso. 1069 00:54:26,534 --> 00:54:28,435 É mesmo? 1070 00:54:30,571 --> 00:54:33,808 -[teclado batendo] -[sinais de computador] 1071 00:54:38,913 --> 00:54:41,516 [música suave toca] 1072 00:54:49,891 --> 00:54:51,592 É uma menina. 1073 00:54:55,596 --> 00:54:57,364 Vamos ter uma filha. 1074 00:55:02,103 --> 00:55:03,504 Você esqueceu? 1075 00:55:07,608 --> 00:55:10,343 -Ou simplesmente não se importa? -Eu me importo. 1076 00:55:12,513 --> 00:55:13,681 Ei. 1077 00:55:14,015 --> 00:55:15,415 Eu me importo. 1078 00:55:24,091 --> 00:55:28,461 São necessários dois competidores, meus enobrecidos facilitadores. 1079 00:55:28,796 --> 00:55:30,865 Mas, e aqui está a parte especial, 1080 00:55:30,898 --> 00:55:32,800 você pode escolher. 1081 00:55:33,134 --> 00:55:36,070 Então, quem não vai para casa esta noite? 1082 00:55:36,469 --> 00:55:38,105 Vamos dar uma olhada. 1083 00:55:38,139 --> 00:55:40,440 Será possível concorrente número um, 1084 00:55:40,473 --> 00:55:42,643 o homem misterioso do [indistinto]? 1085 00:55:42,677 --> 00:55:44,612 Ou talvez você prefere as delícias 1086 00:55:44,645 --> 00:55:47,648 deste possível concorrente, um doce viajante. 1087 00:55:47,982 --> 00:55:51,085 Ou esta mulher maravilhosa do mundo dos negócios. 1088 00:55:51,118 --> 00:55:54,522 E finalmente, e essa gracinha, 1089 00:55:54,555 --> 00:55:56,557 nosso último possível concorrente? 1090 00:55:56,591 --> 00:56:00,027 Não, não é o bebê, bobo. Não é esse tipo de show. 1091 00:56:00,061 --> 00:56:04,431 A escolha, senhoras e senhores do júri, é seu. 1092 00:56:04,464 --> 00:56:06,100 -OK. Então isso é bom. -O que? 1093 00:56:06,133 --> 00:56:07,869 Podemos trabalhar isso a nosso favor. 1094 00:56:07,902 --> 00:56:09,537 Esta é a nossa chance para prendê-lo. 1095 00:56:09,570 --> 00:56:11,072 Sim, mas se pudermos identificá-los, 1096 00:56:11,105 --> 00:56:13,140 então podemos encontrá-los, então poderemos torná-los seguros. 1097 00:56:13,174 --> 00:56:14,709 Ou podemos pegá-lo no ato. 1098 00:56:14,742 --> 00:56:15,943 E arriscar um sequestro? 1099 00:56:17,044 --> 00:56:18,880 Estamos cuidando disso, detetive. 1100 00:56:20,081 --> 00:56:21,949 Senhoras e senhores, o FBI. 1101 00:56:22,382 --> 00:56:24,585 -Eles estão cuidando disso. -[agente] Foda-se. 1102 00:56:24,986 --> 00:56:26,087 Acredita nesse maldito cara? 1103 00:56:26,120 --> 00:56:27,588 Você não confia neles nem um pouco. 1104 00:56:27,622 --> 00:56:28,890 Algo que você aprende, amigo. 1105 00:56:28,923 --> 00:56:30,157 Algo que você aprende. 1106 00:56:30,524 --> 00:56:32,927 [música emocionante toca] 1107 00:56:34,494 --> 00:56:36,631 [conversa inaudível] 1108 00:57:01,789 --> 00:57:03,524 -Dois foram levados. -O que? 1109 00:57:03,557 --> 00:57:05,159 -Quais? -Nenhum dos que ele seguiu. 1110 00:57:05,192 --> 00:57:07,427 -O que? -Dois outros inteiramente. 1111 00:57:09,130 --> 00:57:10,765 Porra! 1112 00:57:12,600 --> 00:57:14,068 -Detetive Jacobs, algum comentário? -Hoje não. 1113 00:57:14,101 --> 00:57:16,837 Relatórios dizem que sete pessoas foram tiradas ontem à noite. 1114 00:57:16,871 --> 00:57:18,639 Não acredite tudo que você lê. 1115 00:57:18,673 --> 00:57:20,107 Você está dizendo não houve sequestros. 1116 00:57:20,141 --> 00:57:21,709 Estou dizendo que estamos nisso. 1117 00:57:21,742 --> 00:57:23,177 Se você estiver nisso, por que houve sequestros? 1118 00:57:23,210 --> 00:57:24,745 Quantos foram levados, detetive? 1119 00:57:24,779 --> 00:57:26,547 Eu não estou discutindo o caso ainda mais. 1120 00:57:26,580 --> 00:57:27,815 Tornou-se público agora. Está em todos os noticiários. 1121 00:57:27,848 --> 00:57:29,517 Você não acha as pessoas aterrorizadas 1122 00:57:29,550 --> 00:57:30,851 desta cidade merecia saber? 1123 00:57:30,885 --> 00:57:32,853 Eu acho que você apenas quero assustá-los mais. 1124 00:57:32,887 --> 00:57:34,522 Você é o melhor oficial para ser neste caso, dados eventos passados? 1125 00:57:34,555 --> 00:57:35,790 Você diria suas próprias experiências 1126 00:57:35,823 --> 00:57:37,558 fazer você o candidato perfeito? 1127 00:57:37,591 --> 00:57:38,960 Você não gostaria de saber mais da polícia 1128 00:57:38,993 --> 00:57:40,161 quando sua mãe e irmã foram sequestradas? 1129 00:57:40,194 --> 00:57:41,162 [repórter geme] 1130 00:57:41,195 --> 00:57:44,231 [música de suspense] 1131 00:57:55,209 --> 00:57:56,877 [teclas batendo] 1132 00:58:02,650 --> 00:58:04,484 [computador toca] 1133 00:58:09,957 --> 00:58:11,025 Ah! 1134 00:58:11,726 --> 00:58:12,960 Entendi. 1135 00:58:13,260 --> 00:58:14,929 Ah, isso é lindo. 1136 00:58:16,097 --> 00:58:17,531 Sim. 1137 00:58:17,565 --> 00:58:19,233 [murmura] 1138 00:58:23,137 --> 00:58:25,706 [prisioneiro grita, soluça] 1139 00:58:33,914 --> 00:58:36,917 Eu sei disso. Eu sei onde estou. 1140 00:58:38,953 --> 00:58:40,121 Eu assisti. 1141 00:58:40,621 --> 00:58:42,556 eu não quero jogue este jogo. 1142 00:58:42,890 --> 00:58:44,792 [soluços] Por favor. 1143 00:58:59,373 --> 00:59:01,308 Vá em frente, seu covarde de merda! 1144 00:59:01,342 --> 00:59:02,743 Faça isso! 1145 00:59:05,246 --> 00:59:07,581 Dê ao novo Sr. White seu devido. 1146 00:59:07,615 --> 00:59:09,717 [grunhindo] 1147 00:59:12,686 --> 00:59:15,256 [atinge o pouso] 1148 00:59:20,995 --> 00:59:23,764 Um mimo especial para você saindo com a gente 1149 00:59:23,798 --> 00:59:26,067 em nosso tempo de inatividade, senhoras e senhores. 1150 00:59:26,801 --> 00:59:29,236 Não diga nós não te tratamos bem. 1151 00:59:46,120 --> 00:59:47,354 [Kátia] Apenas respire. 1152 00:59:47,388 --> 00:59:49,757 Não lute contra as restrições. 1153 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 É isso. 1154 00:59:51,625 --> 00:59:53,727 Não temos permissão para conversar. 1155 00:59:54,228 --> 00:59:56,630 Nós pensamos as câmeras estão acima de nós. 1156 00:59:56,897 --> 01:00:00,367 Sem movimentos de cabeça, apenas sussurros. 1157 01:00:01,268 --> 01:00:02,937 Meu nome é Kátia. 1158 01:00:04,171 --> 01:00:05,372 Nós vamos superar isso. 1159 01:00:12,746 --> 01:00:14,181 Você quer meu distintivo? 1160 01:00:14,215 --> 01:00:15,616 [zomba] 1161 01:00:16,117 --> 01:00:17,351 Eu perguntei? 1162 01:00:19,286 --> 01:00:21,088 Ele está chamando isso de agressão. 1163 01:00:21,388 --> 01:00:23,057 Estamos chamando isso 1164 01:00:23,090 --> 01:00:26,260 obstruindo um policial durante uma emergência. 1165 01:00:27,761 --> 01:00:30,931 Detetive Jacobs, ele sabe quem você é. 1166 01:00:31,298 --> 01:00:32,867 Ele leu sobre você 1167 01:00:32,900 --> 01:00:34,635 depois que ele assistiu sua luta pelo título lá atrás. 1168 01:00:35,402 --> 01:00:37,338 Ótimo trabalho, detetive. 1169 01:00:39,240 --> 01:00:40,274 Preciso ligar para Lisa. 1170 01:00:40,808 --> 01:00:43,043 Podemos enviar alguns oficiais para vigiar. 1171 01:00:44,745 --> 01:00:46,881 Ou você pode gastar algum tempo em casa, Ben. 1172 01:00:47,414 --> 01:00:49,283 Que, sob as circunstâncias... 1173 01:00:50,117 --> 01:00:51,852 pode ser sábio. 1174 01:01:02,830 --> 01:01:05,432 -Você precisa de alguém com você? -Estou bem. 1175 01:01:05,466 --> 01:01:07,001 Se algo acontecer, Eu vou ligar. 1176 01:01:07,701 --> 01:01:09,937 -Esteja seguro lá fora. -Conte com isso. 1177 01:01:10,771 --> 01:01:13,707 [música sombria toca] 1178 01:01:50,778 --> 01:01:52,346 -Ei, querido. -Ei. 1179 01:01:52,379 --> 01:01:53,447 Como tá indo? 1180 01:01:53,847 --> 01:01:56,850 Bom. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 1181 01:01:57,519 --> 01:01:59,954 -Está indo. Está indo. -Parece bom. 1182 01:01:59,987 --> 01:02:03,290 [risos] Onde você, uh, onde você encomendou esse? 1183 01:02:03,692 --> 01:02:05,926 -Seriamente. -Pare com isso. 1184 01:02:05,960 --> 01:02:09,096 Eles deveriam reescrever suas instruções com certeza. 1185 01:02:09,129 --> 01:02:10,431 [telefone toca] 1186 01:02:26,981 --> 01:02:29,883 Senhorita Laranja, sala do diário, por favor. 1187 01:02:30,317 --> 01:02:32,453 Amy, esta é você. 1188 01:02:34,221 --> 01:02:35,256 Amém. 1189 01:02:35,289 --> 01:02:38,025 [soluçando] Ah, não, por favor. 1190 01:02:38,058 --> 01:02:39,260 Não! 1191 01:02:39,293 --> 01:02:40,995 Amy, está tudo bem. [aguilhão de gado vibra] 1192 01:02:41,028 --> 01:02:42,329 [choraminga] 1193 01:02:42,363 --> 01:02:44,331 [Amy soluça] 1194 01:02:47,201 --> 01:02:48,435 Não! 1195 01:02:49,169 --> 01:02:50,871 Não! 1196 01:02:53,474 --> 01:02:56,143 Por favor! [ofegante] 1197 01:02:56,176 --> 01:02:57,378 Por favor! 1198 01:02:58,245 --> 01:02:59,514 Escute-me. 1199 01:02:59,547 --> 01:03:02,149 Eu sou. Estou ouvindo. E você está ao vivo. 1200 01:03:02,182 --> 01:03:03,551 Eu conheço o show. 1201 01:03:03,585 --> 01:03:05,853 -[risos] Você disse. -Eu assisti. 1202 01:03:05,886 --> 01:03:07,888 Eu imaginei porque você disse você conhecia o show, certo? 1203 01:03:08,889 --> 01:03:10,324 Por favor, eu só quero ir para casa. 1204 01:03:10,357 --> 01:03:12,293 Calma, Amy. Posso te chamar de Amy? 1205 01:03:12,326 --> 01:03:15,029 Posso te chamar de Amy. [risos] 1206 01:03:15,296 --> 01:03:17,197 -Cor favorita? -O que? 1207 01:03:17,231 --> 01:03:18,932 Ah, lugar favorito? 1208 01:03:19,466 --> 01:03:21,035 Não sei. 1209 01:03:21,068 --> 01:03:24,138 E por que sua vida é vale a pena viver realmente? 1210 01:03:24,572 --> 01:03:27,174 -Eu queria-- eu só-- -[sinais de computador] 1211 01:03:27,207 --> 01:03:28,442 Deixe-me mostrar isso a você. 1212 01:03:28,475 --> 01:03:30,411 Apenas em do japonês Jelly Maker. 1213 01:03:30,444 --> 01:03:32,279 Agora, eu não sei se eles são realmente japoneses 1214 01:03:32,313 --> 01:03:33,548 ou se estão fazendo geleia. 1215 01:03:33,581 --> 01:03:35,449 [risos] Eu simplesmente amo esse nome. 1216 01:03:35,784 --> 01:03:38,285 Isto é o que Fabricante de geléia japonesa 1217 01:03:38,319 --> 01:03:39,887 escrevi agora há pouco. 1218 01:03:39,920 --> 01:03:41,355 Você sabe que fabricante de geléia japonês 1219 01:03:41,388 --> 01:03:43,057 está se referindo a isso, Amy? 1220 01:03:44,592 --> 01:03:47,828 Então, então, sem mais delongas, pessoal. 1221 01:03:48,462 --> 01:03:50,931 [grita, soluça] 1222 01:04:04,345 --> 01:04:05,913 O programa irá ao ar em seis. 1223 01:04:06,413 --> 01:04:09,283 Ok, eu quero esse local foi encontrado, pessoal. 1224 01:04:09,316 --> 01:04:10,552 Esta noite, esta sessão. 1225 01:04:10,585 --> 01:04:13,053 Ninguém vai para casa até termos um endereço. 1226 01:04:13,087 --> 01:04:14,154 Lá. 1227 01:04:14,188 --> 01:04:17,057 [música misteriosa toca] 1228 01:04:22,630 --> 01:04:25,399 Minha tribo, minha base. 1229 01:04:25,432 --> 01:04:27,901 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 1230 01:04:27,935 --> 01:04:31,438 Hora de nos encontrar outro perdedor. 1231 01:04:31,472 --> 01:04:34,074 Esta noite apresentamos... 1232 01:04:36,310 --> 01:04:38,445 - queimada. -[aplausos do público] 1233 01:04:38,879 --> 01:04:40,447 Agora as regras 1234 01:04:40,481 --> 01:04:43,283 do nosso muito especial queimada mortal-- 1235 01:04:43,317 --> 01:04:44,519 Ah, espere. 1236 01:04:44,952 --> 01:04:47,955 Eu realmente preciso explicar as regras? 1237 01:04:47,988 --> 01:04:49,990 Que tal nós apenas pulamos direto 1238 01:04:50,023 --> 01:04:51,492 e escolha o primeiro concorrente. 1239 01:04:57,197 --> 01:04:59,567 Sr. Amarelo, você estará jogando 1240 01:04:59,601 --> 01:05:02,002 jogar queimada a merda de... 1241 01:05:02,035 --> 01:05:04,104 [homem gemendo] 1242 01:05:04,471 --> 01:05:05,939 Senhorita Verde. 1243 01:05:07,040 --> 01:05:08,942 Agora, eu quero um bom, luta limpa. 1244 01:05:08,976 --> 01:05:11,378 As únicas bolas suas tocando essa belezinha 1245 01:05:11,412 --> 01:05:12,479 são os que lhe damos. 1246 01:05:12,514 --> 01:05:13,981 Estamos compreendidos? 1247 01:05:14,616 --> 01:05:17,151 Continue com essas apostas grosso e rápido, pessoal. 1248 01:05:17,184 --> 01:05:21,021 E lembre-se, o sortudo ganhador ganha escolha. 1249 01:05:22,356 --> 01:05:23,658 [grunhidos] 1250 01:05:33,768 --> 01:05:38,238 Gente, vocês estão me fazendo parece ruim. 1251 01:05:38,272 --> 01:05:40,140 Onde está a convicção? Huh? 1252 01:05:40,474 --> 01:05:41,743 Onde está o conhecimento 1253 01:05:41,776 --> 01:05:43,645 que suas próprias vidas depende disso? 1254 01:05:43,678 --> 01:05:45,279 Huh? Ou eu tenho que dê um pouco... 1255 01:05:45,312 --> 01:05:47,114 [imita zumbido elétrico] 1256 01:05:47,147 --> 01:05:48,583 Então, vamos dar 100%. Você sabe o que estou dizendo? 1257 01:05:52,587 --> 01:05:54,488 Você simplesmente não consegue ficar [indistinto]. 1258 01:05:54,522 --> 01:05:55,956 OK. Vamos jogar. 1259 01:05:59,126 --> 01:06:01,094 [ambos grunhem] 1260 01:06:05,232 --> 01:06:06,534 [Kátia grita] 1261 01:06:16,176 --> 01:06:18,746 [ambos exclamam] 1262 01:06:36,396 --> 01:06:38,566 [soluços] 1263 01:06:41,669 --> 01:06:43,070 [O apresentador] E brincar. 1264 01:06:47,107 --> 01:06:49,544 [choraminga] 1265 01:06:55,082 --> 01:06:56,250 Eu perco. 1266 01:06:56,684 --> 01:06:59,253 Isto é seu último aviso, Sr. White. 1267 01:06:59,621 --> 01:07:02,155 eu não disse Eu não jogaria. 1268 01:07:02,857 --> 01:07:04,792 Eu disse que perdi. 1269 01:07:09,363 --> 01:07:11,498 Você é um velho corajoso, Ray Callahan. 1270 01:07:13,133 --> 01:07:14,736 Um antigo guerreiro. 1271 01:07:16,604 --> 01:07:17,805 E um tolo. 1272 01:07:30,484 --> 01:07:32,687 Nós temos um show de resultados alinhado 1273 01:07:32,720 --> 01:07:34,522 para você, senhoras e senhores? 1274 01:07:34,989 --> 01:07:36,356 Fique atento ao alerta. 1275 01:07:36,791 --> 01:07:39,426 Você não vai querer perder isso. 1276 01:07:39,459 --> 01:07:42,162 [teclado batendo] 1277 01:07:48,335 --> 01:07:49,671 -[sinais de computador] -Pessoal. 1278 01:07:50,070 --> 01:07:52,540 [risos] Eu tenho isso, porra. 1279 01:07:53,407 --> 01:07:54,676 OK. 1280 01:07:55,075 --> 01:07:58,478 OK. Ouçam, meninos e meninas. Temos um local. 1281 01:07:58,513 --> 01:07:59,781 Ótimas notícias. 1282 01:07:59,814 --> 01:08:01,683 Propriedade comercial, 30 minutos a oeste daqui. 1283 01:08:01,716 --> 01:08:04,117 Duas equipes de ataque estão se preparando para ir. 1284 01:08:04,151 --> 01:08:06,821 [música emocionante] 1285 01:08:11,626 --> 01:08:14,194 -[pneus cantam] -[sirenes tocando] 1286 01:08:21,636 --> 01:08:23,337 20 minutos fora. 1287 01:08:23,370 --> 01:08:25,205 [oficial pelo rádio] A exibição dos resultados começou. 1288 01:08:25,238 --> 01:08:26,239 Repito. A exibição dos resultados está ao vivo. 1289 01:08:26,273 --> 01:08:27,508 Copie isso. 1290 01:08:32,412 --> 01:08:33,548 [O apresentador] Você de novo? 1291 01:08:33,581 --> 01:08:35,349 Bem-vindo. Bem-vindo. 1292 01:08:35,382 --> 01:08:38,218 Para a edição dos resultados de Roleta Russa. 1293 01:08:38,686 --> 01:08:41,288 Vamos nos lembrar por que estamos aqui. 1294 01:08:41,321 --> 01:08:43,691 Eu não disse que não jogaria. 1295 01:08:44,124 --> 01:08:45,927 Eu disse que perdi. 1296 01:08:45,960 --> 01:08:48,495 Você tem que admitir para o Sr. White. 1297 01:08:48,529 --> 01:08:51,264 Isso foi ousado e corajoso. 1298 01:08:51,298 --> 01:08:53,300 Me fez repensar as coisas. 1299 01:08:54,201 --> 01:08:58,472 E quero homenageá-lo para o samurai ele é. 1300 01:08:58,740 --> 01:09:01,676 Não, não exatamente Samurai. 1301 01:09:02,275 --> 01:09:04,679 Kamikaze seria mais adequado. 1302 01:09:05,445 --> 01:09:08,382 [música tensa toca] 1303 01:09:12,319 --> 01:09:16,557 Então, meu público arrogante, temos dois perdedores sortudos. 1304 01:09:16,591 --> 01:09:19,560 Eu sei. Dois. Quão divertido é isso? 1305 01:09:19,594 --> 01:09:21,796 [risos] Mas quem será? 1306 01:09:21,829 --> 01:09:24,699 Será que vai ser? Sr. Branca ou Senhorita Vermelha? 1307 01:09:26,400 --> 01:09:27,802 [computador toca] 1308 01:09:27,835 --> 01:09:29,737 E parece você também não pode decidir. 1309 01:09:29,771 --> 01:09:32,640 E eu não culpo você. Eles são igualmente matáveis. 1310 01:09:32,674 --> 01:09:34,374 [risos] Vou te dizer uma coisa. 1311 01:09:34,408 --> 01:09:38,780 Por que não perguntamos? nosso amigo da polícia de Portland, 1312 01:09:38,813 --> 01:09:40,848 vendo como você e seus amigos federais 1313 01:09:40,882 --> 01:09:42,684 estão muito interessados em participar em nosso pequeno projeto aqui? 1314 01:09:42,717 --> 01:09:44,619 Vamos envolver você. 1315 01:09:44,652 --> 01:09:46,688 Você está assistindo, 1316 01:09:46,721 --> 01:09:49,489 Detetive Ben Jacobs? 1317 01:09:49,791 --> 01:09:52,392 O pavio curto de Portland, senhoras e senhores, 1318 01:09:52,426 --> 01:09:57,230 com um gatilho próprio, sua amada mãe e irmã. 1319 01:09:57,264 --> 01:09:58,566 Você está aí, Ben? 1320 01:09:59,366 --> 01:10:00,835 [telefone tocando] 1321 01:10:01,869 --> 01:10:02,937 Cathy. 1322 01:10:08,843 --> 01:10:11,879 Eu não acho que você deveria estar estou aqui para isso, Lisa. 1323 01:10:19,854 --> 01:10:22,255 Bem, eu não sei quanto tempo podemos ficar por aqui. 1324 01:10:22,289 --> 01:10:24,025 Eu... fique por aqui. 1325 01:10:24,058 --> 01:10:25,693 [O apresentador e o público ri] 1326 01:10:25,727 --> 01:10:26,994 [imita engasgo] 1327 01:10:27,028 --> 01:10:29,463 Eu sou bom ou sou bom, hein? [risos] 1328 01:10:29,496 --> 01:10:31,566 Ok. Pronto para ir. 1329 01:10:33,500 --> 01:10:34,535 Estou envolvente. 1330 01:10:34,569 --> 01:10:35,803 Afirmativo. 1331 01:10:37,705 --> 01:10:39,006 [computador toca] 1332 01:10:39,040 --> 01:10:40,474 [O apresentador] Ah, aí está você. 1333 01:10:40,508 --> 01:10:42,009 Claro que você está. 1334 01:10:42,043 --> 01:10:43,778 Quero dizer, você não iria querer perder isso também, certo? 1335 01:10:43,811 --> 01:10:45,412 Quero dizer, o que mais há para assistir? 1336 01:10:45,445 --> 01:10:47,749 [risos] Ben. 1337 01:10:47,782 --> 01:10:51,586 Sargento Benjamin Andrew Jacobs, 1338 01:10:51,619 --> 01:10:52,887 Eu tenho um presente para você. 1339 01:10:53,821 --> 01:10:55,690 O presente de uma escolha. 1340 01:10:55,723 --> 01:10:59,060 Branco ou vermelho? Vermelho ou branco. 1341 01:10:59,093 --> 01:11:01,328 -Que porra é essa? -A escolha é sua. 1342 01:11:01,361 --> 01:11:03,064 Pense em você com sorte você não precisava dar um lance 1343 01:11:03,097 --> 01:11:04,397 pelo privilégio. 1344 01:11:04,799 --> 01:11:06,601 Equipes de ataque, vocês estão aí? 1345 01:11:07,635 --> 01:11:08,936 Faltam cinco minutos. 1346 01:11:09,436 --> 01:11:10,705 Cinco malditos minutos. 1347 01:11:10,738 --> 01:11:12,073 Não seja tímido agora. 1348 01:11:12,106 --> 01:11:13,641 Se você não escolher, Eu escolho. 1349 01:11:14,008 --> 01:11:15,510 E eu escolho para matar os dois. 1350 01:11:16,110 --> 01:11:19,080 Afinal, seria, seja a única coisa justa a fazer. 1351 01:11:19,113 --> 01:11:21,849 Isso é tão fodido. 1352 01:11:22,282 --> 01:11:24,018 Você não pode fazer isso, Ben. 1353 01:11:24,317 --> 01:11:26,587 -Você não pode matar um. -Estou salvando um. 1354 01:11:26,621 --> 01:11:28,022 Jesus. 1355 01:11:28,288 --> 01:11:30,057 -Ben-- -O que você quer que eu faça? 1356 01:11:30,423 --> 01:11:32,359 Você quer que eu deixe os dois morrerem? 1357 01:11:32,392 --> 01:11:33,628 Espere. 1358 01:11:33,661 --> 01:11:35,096 As equipes de ataque estão a caminho. 1359 01:11:35,129 --> 01:11:36,631 Ele está blefando. 1360 01:11:36,764 --> 01:11:38,065 -Esse cara não blefa. -Deixe acontecer. 1361 01:11:38,099 --> 01:11:39,332 -Cathy-- -Ben-- 1362 01:11:39,366 --> 01:11:40,835 Cathy-- 1363 01:11:40,868 --> 01:11:42,103 Vou ter que colocar um relógio para você, Ben. 1364 01:11:42,136 --> 01:11:43,704 Vejam, meus espectadores, 1365 01:11:43,738 --> 01:11:44,872 eles não gostam sem silêncios constrangedores. 1366 01:11:46,974 --> 01:11:48,743 -Equipes de ataque, vocês estão aí? -Dois minutos fora. 1367 01:11:48,776 --> 01:11:50,845 Nós não porra, tenho dois minutos. 1368 01:11:52,980 --> 01:11:54,949 [sirenes tocando] 1369 01:12:06,093 --> 01:12:07,695 Ficando escuro. 1370 01:12:07,862 --> 01:12:09,997 Se não pudermos confiar em você fazer uma escolha moral, 1371 01:12:10,031 --> 01:12:11,364 Em quem podemos confiar? 1372 01:12:11,398 --> 01:12:13,968 [risos] Gente como eu. 1373 01:12:14,001 --> 01:12:16,037 [pneus cantam] 1374 01:12:24,477 --> 01:12:25,847 [oficial 1] Levante-a. 1375 01:12:25,880 --> 01:12:27,915 [oficial 2] Breeching. Equipe Alfa, vá! 1376 01:12:30,618 --> 01:12:32,352 Nos seus seis. 1377 01:12:32,753 --> 01:12:34,487 Alfa [indistinto] Charlie. 1378 01:12:35,790 --> 01:12:37,992 Vou ter que te pressionar para obter uma resposta, Ben. 1379 01:12:38,358 --> 01:12:39,760 Fale comigo. 1380 01:12:42,630 --> 01:12:43,965 Equipe Alfa, não há nada aqui. 1381 01:12:43,998 --> 01:12:45,600 Maldito Cristo! 1382 01:12:46,534 --> 01:12:47,768 Equipe de ataque dois. 1383 01:12:48,468 --> 01:12:50,805 A porra toda armazém está vazio. 1384 01:12:52,106 --> 01:12:54,441 Ben, vamos lá. 1385 01:12:54,474 --> 01:12:56,611 Esta é uma questão de dever cívico. 1386 01:12:56,644 --> 01:12:59,981 Em cinco, quatro, três, 1387 01:13:00,014 --> 01:13:01,716 dois, um. 1388 01:13:03,751 --> 01:13:05,753 E aí está. 1389 01:13:05,786 --> 01:13:07,622 Você escolheu salvar a Sra. Red 1390 01:13:07,655 --> 01:13:10,490 e mate o velho guerreiro. 1391 01:13:10,524 --> 01:13:11,726 Isso significa muito. 1392 01:13:11,759 --> 01:13:14,095 [música de suspense toca] 1393 01:13:14,128 --> 01:13:16,864 [respirando com dificuldade] 1394 01:13:20,801 --> 01:13:21,903 Opa. 1395 01:13:24,639 --> 01:13:26,841 [ofegando] 1396 01:13:27,375 --> 01:13:30,011 [chiado, soluçando] 1397 01:13:31,212 --> 01:13:33,648 Foda-se! Porra! 1398 01:13:33,681 --> 01:13:37,518 [música sombria toca] 1399 01:13:46,160 --> 01:13:48,062 Seu maldito animal. 1400 01:13:48,095 --> 01:13:50,531 [soluçando] 1401 01:13:50,932 --> 01:13:52,967 Ah, a propósito, espero que você, 1402 01:13:53,000 --> 01:13:57,171 hum, colegas gostaram aquela pequena excursão. [risos] 1403 01:13:57,204 --> 01:13:59,674 Eu realmente preciso te enviar para a cidade na próxima vez. 1404 01:14:00,207 --> 01:14:01,642 Pegue minha lavagem a seco. 1405 01:14:02,442 --> 01:14:04,178 Até amanhã, senhoras e senhores, 1406 01:14:04,211 --> 01:14:08,015 para outra entrega de sangue da Roleta Russa. 1407 01:14:08,049 --> 01:14:10,017 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1408 01:14:10,384 --> 01:14:12,520 Esses... esses números de visualização. 1409 01:14:12,553 --> 01:14:14,655 Oh, que coisa. [risos] 1410 01:14:15,022 --> 01:14:16,791 E-eu-eu não sei o que dizer. 1411 01:14:16,824 --> 01:14:19,560 Quero dizer... [suspira] 1412 01:14:19,593 --> 01:14:22,163 ...meu-- meu coração está cheio. 1413 01:14:22,196 --> 01:14:24,464 Não, você me completa. 1414 01:14:24,799 --> 01:14:26,634 Você faz. Eu faço isso por você. 1415 01:14:26,667 --> 01:14:29,136 Eu amo todos vocês. Eu sim. 1416 01:14:29,637 --> 01:14:33,607 Mas ouça, Tenho más notícias 1417 01:14:33,641 --> 01:14:36,110 para todos os envolvidos. 1418 01:14:36,143 --> 01:14:38,646 O próximo episódio será o nosso último. 1419 01:14:38,679 --> 01:14:39,981 -[exclamação da plateia] -Eu sei. 1420 01:14:41,782 --> 01:14:44,018 O final da temporada, senhoras e senhores. 1421 01:14:44,051 --> 01:14:45,286 Preciso dizer mais alguma coisa? 1422 01:14:45,319 --> 01:14:48,622 Você vai querer estar bem aqui. 1423 01:14:48,656 --> 01:14:50,124 [imita beijos] 1424 01:14:50,157 --> 01:14:55,796 ♪ 1425 01:15:00,868 --> 01:15:02,136 Deveria ter sido eu. 1426 01:15:05,072 --> 01:15:06,540 Deveria ter sido eu. 1427 01:15:09,110 --> 01:15:12,013 [edifício de música sombria] 1428 01:15:23,657 --> 01:15:26,660 [música relaxante toca] 1429 01:15:44,111 --> 01:15:50,651 ♪ 1430 01:15:53,087 --> 01:15:56,157 [acordes sinistros tocam] 1431 01:16:02,897 --> 01:16:04,331 [telefone toca, vibra] 1432 01:16:05,866 --> 01:16:08,836 [respirando pesadamente] 1433 01:16:08,869 --> 01:16:11,906 [música sinistra toca] 1434 01:16:34,361 --> 01:16:35,796 Raio. 1435 01:16:38,232 --> 01:16:39,400 Raio! 1436 01:16:39,433 --> 01:16:41,635 Não! Raio! 1437 01:16:42,236 --> 01:16:43,337 Ajuda! 1438 01:16:43,370 --> 01:16:45,739 [soluçando] Socorro! 1439 01:16:46,674 --> 01:16:47,775 Ajuda! 1440 01:16:47,808 --> 01:16:50,778 [soluçando, choramingando] 1441 01:16:53,714 --> 01:16:55,382 Coloque as câmeras nele. 1442 01:16:58,285 --> 01:16:59,920 Deixe-o lá um pouco. 1443 01:17:01,689 --> 01:17:03,824 Seja uma boa surpresa para todos os nossos telespectadores. 1444 01:17:13,934 --> 01:17:15,202 -Ei. -[Lisa] Hmm? 1445 01:17:15,236 --> 01:17:16,770 Tem um pacote para você. 1446 01:17:16,804 --> 01:17:18,038 O que é? 1447 01:17:19,106 --> 01:17:20,975 Eu não me lembro encomendar qualquer coisa. 1448 01:17:21,576 --> 01:17:23,210 -Uau! Uau! Uau! -O que é? 1449 01:17:23,244 --> 01:17:24,411 Abaixe isso. 1450 01:17:24,445 --> 01:17:26,247 -Ei. -Vá para a cozinha. 1451 01:17:26,280 --> 01:17:27,348 -Ben. -Vá para a cozinha. 1452 01:17:27,381 --> 01:17:28,782 Ben, o que é isso? 1453 01:17:30,217 --> 01:17:32,853 Capitão, eu quero aqueles oficiais aqui agora. 1454 01:17:32,887 --> 01:17:35,022 Ele enviou uma boneca russa para a porra da minha casa. 1455 01:17:39,393 --> 01:17:40,928 Eu ouvi o que aconteceu. 1456 01:17:42,229 --> 01:17:43,731 Ele cruzou a porra da linha. 1457 01:17:45,065 --> 01:17:47,835 [Capitão Larson] Final da temporada. Isso é o que ele disse. 1458 01:17:47,868 --> 01:17:49,336 Retornamos tudo. 1459 01:17:49,370 --> 01:17:51,105 Não importa quantas vezes já repassamos isso. 1460 01:17:51,138 --> 01:17:53,474 Cada pista, cada pedaço de vídeo, 1461 01:17:53,508 --> 01:17:55,075 cada episódio. 1462 01:17:55,109 --> 01:17:57,244 O relógio está correndo. Todos nós sabemos o que isso pode significar. 1463 01:17:57,278 --> 01:17:58,812 Vamos trabalhar. 1464 01:17:59,213 --> 01:18:00,881 Ben, eu quero que você-- 1465 01:18:04,051 --> 01:18:05,386 [correntes chacoalham] 1466 01:18:05,419 --> 01:18:08,222 [música tensa toca] 1467 01:18:11,125 --> 01:18:13,427 Você acha que eu deveria te dar todo o último diário? 1468 01:18:13,460 --> 01:18:14,895 Não. 1469 01:18:20,367 --> 01:18:21,936 Acho que talvez devesse. 1470 01:18:24,238 --> 01:18:27,808 Uma chance de dizer algo para seu pequeno kotik. 1471 01:18:30,377 --> 01:18:31,912 Veja. 1472 01:18:33,180 --> 01:18:34,415 Eu tenho um coração. 1473 01:18:34,448 --> 01:18:40,221 ♪ 1474 01:18:49,531 --> 01:18:52,733 [barulho do escritório] 1475 01:18:53,834 --> 01:18:56,070 [conversa indistinta] 1476 01:19:06,347 --> 01:19:07,748 Kátia. 1477 01:19:09,183 --> 01:19:10,851 Temos que fazer isso. 1478 01:19:10,884 --> 01:19:13,988 Quaisquer que sejam os jogos, temos que fazer isso esta noite. 1479 01:19:14,388 --> 01:19:16,257 Ele estava conversando com a polícia. 1480 01:19:16,290 --> 01:19:19,093 Se eles estão assistindo, podemos conversar com eles também. 1481 01:19:19,126 --> 01:19:20,894 E dizer o quê? 1482 01:19:20,928 --> 01:19:22,564 [O apresentador sobre PA] Sra. Verde, sala do diário, por favor. 1483 01:19:22,597 --> 01:19:25,499 Ele disse que eu teria a chance de dizer algo para meu pequeno kotik. 1484 01:19:25,533 --> 01:19:27,201 -Quem? -Exatamente. 1485 01:19:27,234 --> 01:19:30,304 Eu nunca contei a nenhum de vocês e eu nunca contei a ele. 1486 01:19:30,337 --> 01:19:31,372 Como ele sabia? 1487 01:19:31,405 --> 01:19:33,874 [passos se aproximando] 1488 01:19:35,543 --> 01:19:37,044 [correntes chocalham] 1489 01:19:38,513 --> 01:19:40,114 [O apresentador] Sra. Verde, você está ao vivo. 1490 01:19:40,147 --> 01:19:42,316 Então vamos tentar para manter isso interessante. 1491 01:19:42,349 --> 01:19:44,852 Ray, Sr. Branco, 1492 01:19:44,885 --> 01:19:47,555 sua morte, como isso fez você se sentir? 1493 01:19:47,955 --> 01:19:50,592 [zomba] Como isso faz você se sentir? 1494 01:19:50,625 --> 01:19:52,426 [O apresentador suspira] 1495 01:19:52,459 --> 01:19:55,963 Poupe-me do trabalho, eu acho. Você poderia fazer isso consigo mesmo? 1496 01:19:56,330 --> 01:19:59,967 Veja, eu estive me perguntando se tem um episódio inteiro 1497 01:20:00,000 --> 01:20:02,503 e assistindo um de vocês se mata... 1498 01:20:03,103 --> 01:20:05,005 poderia ser uma televisão poderosa. 1499 01:20:06,006 --> 01:20:07,141 Seminole. 1500 01:20:08,309 --> 01:20:10,844 Dito isto, onde está a tensão? 1501 01:20:11,278 --> 01:20:14,114 Onde está o 50/50 Perigo Benning, você sabe? 1502 01:20:16,950 --> 01:20:19,554 Diga-me como é ter medo. 1503 01:20:21,088 --> 01:20:22,489 Familiar. 1504 01:20:23,490 --> 01:20:24,559 É isso mesmo? 1505 01:20:24,793 --> 01:20:26,594 Já conheci monstros antes. 1506 01:20:26,628 --> 01:20:28,128 Você tem agora? 1507 01:20:29,396 --> 01:20:31,932 Mas desses você escapa. 1508 01:20:33,167 --> 01:20:34,501 Diga-me por quê. 1509 01:20:34,536 --> 01:20:36,970 -Por que o quê? -Por que você faz isso? 1510 01:20:37,004 --> 01:20:39,940 Isso é muito interessante pergunta, Sra. Green. 1511 01:20:39,973 --> 01:20:41,975 Talvez me deixe vire-o de cabeça para baixo. 1512 01:20:43,444 --> 01:20:45,012 O que você sente... 1513 01:20:45,747 --> 01:20:48,215 quando você vê um de seus colegas concorrentes 1514 01:20:48,248 --> 01:20:49,551 dar o último suspiro? 1515 01:20:50,484 --> 01:20:52,587 Estou pensando no que sinto falta. 1516 01:20:53,688 --> 01:20:55,155 Do que você sente falta? 1517 01:20:55,690 --> 01:20:58,492 Sinto falta da minha família. Minha mãe. 1518 01:21:00,060 --> 01:21:01,995 Também sinto falta dos meus colegas de trabalho. 1519 01:21:05,299 --> 01:21:07,101 Mas principalmente sinto falta do meu filho. 1520 01:21:08,969 --> 01:21:11,004 Então você tem medo da morte. 1521 01:21:12,507 --> 01:21:13,907 Não mais. 1522 01:21:16,511 --> 01:21:18,979 Bem, é meu trabalho para ter certeza de que você está. 1523 01:21:20,314 --> 01:21:23,083 Obrigado por acender uma fogueira debaixo da minha bunda. 1524 01:21:24,485 --> 01:21:26,920 eu vou ter que conseguir mais criativo. 1525 01:21:28,021 --> 01:21:29,490 Não se esqueça, senhoras e senhores, 1526 01:21:29,524 --> 01:21:31,458 o final da temporada esta noite. 1527 01:21:31,492 --> 01:21:34,461 Esteja lá e tome cuidado. 1528 01:21:35,062 --> 01:21:37,131 Você fica bem diante das câmeras, Katia. 1529 01:21:38,165 --> 01:21:39,166 As pessoas gostam de você. 1530 01:21:39,967 --> 01:21:43,437 Eu espero sua morte para o topo das classificações. 1531 01:21:51,278 --> 01:21:53,681 [música dramática toca] 1532 01:22:04,358 --> 01:22:05,560 [geme baixinho] 1533 01:22:07,361 --> 01:22:08,996 Por que você parece tão triste? 1534 01:22:10,998 --> 01:22:13,568 Sinto falta da minha família. Minha mãe. 1535 01:22:15,436 --> 01:22:17,471 Também sinto falta dos meus colegas de trabalho. 1536 01:22:19,339 --> 01:22:21,108 Mas, principalmente, sinto falta do meu filho. 1537 01:22:23,043 --> 01:22:25,513 Sinto falta da minha família, da minha mãe. 1538 01:22:27,448 --> 01:22:29,116 Também sinto falta dos meus colegas de trabalho. 1539 01:22:31,285 --> 01:22:33,454 Mas principalmente sinto falta do meu filho. 1540 01:22:34,689 --> 01:22:37,224 Sinto falta da minha família. Minha mãe. 1541 01:22:39,059 --> 01:22:41,094 Também sinto falta dos meus colegas de trabalho. 1542 01:22:43,030 --> 01:22:44,198 Cathy. 1543 01:22:49,503 --> 01:22:52,072 Sinto falta da minha família. Minha mãe. 1544 01:22:53,808 --> 01:22:55,976 Também sinto falta dos meus colegas de trabalho. 1545 01:22:58,078 --> 01:23:00,748 Ela estava no trabalho por apenas um dia antes de ela ser levada. 1546 01:23:01,549 --> 01:23:03,685 Antes disso, ela era uma dona de casa. 1547 01:23:04,017 --> 01:23:06,186 [Kátia] Também sinto falta dos meus colegas de trabalho. 1548 01:23:08,590 --> 01:23:10,592 Como você sente falta de alguém você acabou de conhecer? 1549 01:23:13,561 --> 01:23:17,164 [música emocionante toca] 1550 01:23:31,345 --> 01:23:34,749 Olá. Sra. temos mais algumas perguntas. 1551 01:23:40,622 --> 01:23:42,524 Por favor, venha comigo. 1552 01:23:46,093 --> 01:23:48,663 [música de suspense toca] 1553 01:24:02,510 --> 01:24:05,178 Eu quero te perguntar sobre Katya Volkova. 1554 01:24:12,854 --> 01:24:15,255 Quanto tempo você demorou caminhar daqui até o Embar? 1555 01:24:15,623 --> 01:24:18,091 Paramos algumas vezes ao longo do caminho, 1556 01:24:18,125 --> 01:24:21,529 então, isso é difícil de lembrar. 1557 01:24:28,335 --> 01:24:29,571 Parou onde? 1558 01:24:30,504 --> 01:24:32,072 Estávamos olhando vitrines. 1559 01:24:32,874 --> 01:24:34,174 Onde? 1560 01:24:39,212 --> 01:24:41,481 Ela disse ela precisava de um casaco de inverno. 1561 01:24:41,516 --> 01:24:45,853 Ela disse que seria seu presente desde seu primeiro dia de pagamento. 1562 01:24:54,494 --> 01:24:57,765 Tudo bem, bem, uh, muito obrigado pelo seu tempo. 1563 01:25:06,641 --> 01:25:08,408 [teclado batendo] 1564 01:25:08,442 --> 01:25:11,278 [acordes tensos tocados] 1565 01:25:14,314 --> 01:25:16,618 [O apresentador] Ah, ei, aí. 1566 01:25:17,184 --> 01:25:19,119 Não estava esperando você. 1567 01:25:20,253 --> 01:25:22,356 Não. [risos] 1568 01:25:22,389 --> 01:25:25,760 Bem-vindo, prostitutas e cães de caça por toda parte. 1569 01:25:25,793 --> 01:25:29,396 O episódio desta noite vai ser muito especial mesmo. 1570 01:25:29,429 --> 01:25:31,766 Garantido para dar um soco. 1571 01:25:31,799 --> 01:25:33,935 Basta olhar para eles visualizando números. 1572 01:25:33,968 --> 01:25:37,337 Vocês... vocês são glutões para punição de outra pessoa. 1573 01:25:37,371 --> 01:25:40,173 Cathy, tenho uma localização, Parque Industrial de Shannon. 1574 01:25:40,207 --> 01:25:42,376 -Estou indo para lá agora. -Eu vou voltar. 1575 01:25:42,409 --> 01:25:43,811 Não. 1576 01:25:43,845 --> 01:25:45,613 eu não quero nada para explodir desta vez. 1577 01:25:45,647 --> 01:25:47,214 Deixe-me dar uma olhada. Eu vou ligar. 1578 01:25:47,247 --> 01:25:49,249 Rogério isso. O show ao vivo começou. 1579 01:25:49,517 --> 01:25:51,619 Esperançosamente, isso significa ele está olhando para o outro lado. 1580 01:25:56,490 --> 01:25:59,694 Sr. Azul e Sr. Amarelo, 1581 01:25:59,727 --> 01:26:02,462 Espero uma luta suja. 1582 01:26:02,496 --> 01:26:04,264 Você sabe pelo que você está lutando? 1583 01:26:04,297 --> 01:26:05,733 Você está lutando para vencer. 1584 01:26:05,767 --> 01:26:08,569 E para vencer é preciso destruir! 1585 01:26:08,603 --> 01:26:10,470 Você está comigo? OK. 1586 01:26:10,504 --> 01:26:13,841 Vamos jogar! 1587 01:26:13,875 --> 01:26:14,876 [geme] 1588 01:26:14,909 --> 01:26:17,812 [música de suspense toca] 1589 01:26:41,468 --> 01:26:43,571 [ambos grunhindo] 1590 01:26:45,740 --> 01:26:47,742 [ambos gemem de dor] 1591 01:26:48,543 --> 01:26:49,944 Vamos. 1592 01:26:50,377 --> 01:26:52,580 [ambos gritando de dor] 1593 01:26:55,315 --> 01:26:57,652 [luta estrondo] 1594 01:26:57,685 --> 01:27:01,556 [música emocionante toca] 1595 01:27:10,565 --> 01:27:13,000 [ambos ofegantes] 1596 01:27:17,872 --> 01:27:19,607 [gritando agressivamente] 1597 01:27:19,640 --> 01:27:23,276 [grunhindo de dor] 1598 01:27:28,549 --> 01:27:34,956 ♪ 1599 01:27:39,761 --> 01:27:42,930 [gritando] 1600 01:27:43,231 --> 01:27:45,833 [baques altos] 1601 01:27:47,034 --> 01:27:48,770 [grita] 1602 01:27:48,803 --> 01:27:52,640 [grunhindo de dor] 1603 01:27:57,745 --> 01:27:59,547 -[aguilhão de gado zumbindo] -[homem gritando] 1604 01:28:01,448 --> 01:28:03,651 Eles vão se matarem. 1605 01:28:04,351 --> 01:28:06,654 [bate forte] 1606 01:28:08,689 --> 01:28:10,558 [estrondo de tiro] 1607 01:28:11,626 --> 01:28:13,360 Sasha! 1608 01:28:14,095 --> 01:28:15,830 [estrondo de tiro] 1609 01:28:17,098 --> 01:28:18,900 [estrondo de tiro] 1610 01:28:20,568 --> 01:28:24,071 [música de suspense toca] 1611 01:28:30,845 --> 01:28:34,015 [telefone vibrando levemente] 1612 01:28:35,016 --> 01:28:36,684 -Sim? -[Cathy] Ben. 1613 01:28:36,717 --> 01:28:38,052 -Eles estão tentando escapar. -O quê? 1614 01:28:38,085 --> 01:28:41,354 [grunhindo de esforço] 1615 01:28:42,523 --> 01:28:43,958 [aguilhão de gado zumbindo] 1616 01:28:55,570 --> 01:28:56,671 [Sasha] Katia, atrás de você. 1617 01:28:56,704 --> 01:28:58,371 [estrondo de tiro] 1618 01:29:02,710 --> 01:29:04,344 [Katia grunhe] 1619 01:29:14,856 --> 01:29:17,124 As armas só têm uma bala. Vamos! 1620 01:29:20,928 --> 01:29:22,930 Vamos! Vamos! 1621 01:29:26,901 --> 01:29:28,569 [respirando pesadamente] 1622 01:29:31,005 --> 01:29:32,073 Amém! 1623 01:29:32,472 --> 01:29:34,842 -Amy! -[estrondo de tiro] 1624 01:29:36,711 --> 01:29:37,979 Vamos! 1625 01:29:39,146 --> 01:29:42,550 [música de suspense toca] 1626 01:29:54,595 --> 01:29:56,097 Vá, vá. 1627 01:29:56,130 --> 01:29:58,633 [homem gritando] 1628 01:30:04,138 --> 01:30:06,807 [sopra pousar] 1629 01:30:10,611 --> 01:30:13,648 [Katia grita, grunhe] 1630 01:30:16,150 --> 01:30:17,685 Não! 1631 01:30:18,586 --> 01:30:19,987 [grita de dor] 1632 01:30:20,021 --> 01:30:23,891 [Kátia ofegante] 1633 01:30:23,925 --> 01:30:28,829 ♪ 1634 01:30:30,131 --> 01:30:31,866 Sasha! 1635 01:30:38,606 --> 01:30:39,840 Cathy, precisamos de reforços. 1636 01:30:39,874 --> 01:30:43,778 [música emocionante toca] 1637 01:30:45,212 --> 01:30:46,781 [grito abafado] 1638 01:30:52,153 --> 01:30:54,088 Kátia, corra! Correr! 1639 01:30:57,892 --> 01:31:01,929 [Katia ofegante, grunhindo] 1640 01:31:11,639 --> 01:31:13,007 Socorro! 1641 01:31:14,642 --> 01:31:17,111 [gritando de dor] 1642 01:31:19,547 --> 01:31:20,881 Socorro! 1643 01:31:22,550 --> 01:31:24,652 Por favor, ajude. 1644 01:31:25,653 --> 01:31:28,189 Ajuda. Ajuda. 1645 01:31:29,056 --> 01:31:30,191 Polícia de Portland. 1646 01:31:32,126 --> 01:31:34,595 -Tudo bem, afaste-se. -OK. 1647 01:31:35,629 --> 01:31:37,064 [tiro estoura] 1648 01:31:37,398 --> 01:31:39,200 -Kátia? -Sim. 1649 01:31:40,601 --> 01:31:41,802 Ele está aí embaixo? O apresentador? 1650 01:31:41,836 --> 01:31:43,938 Sim. E dois de seus homens. 1651 01:31:44,872 --> 01:31:46,273 Ir. A ajuda está a caminho. 1652 01:31:46,307 --> 01:31:47,842 Tudo bem. 1653 01:31:47,875 --> 01:31:51,879 [música emocionante toca] 1654 01:31:51,912 --> 01:31:54,081 -Polícia! -[tiros repetidos] 1655 01:32:05,192 --> 01:32:10,197 ♪ 1656 01:32:11,899 --> 01:32:13,734 [tiros batendo] 1657 01:32:18,739 --> 01:32:21,709 [ofegante] 1658 01:32:34,655 --> 01:32:36,924 [tiros batendo] 1659 01:32:38,659 --> 01:32:39,927 [baque] 1660 01:32:39,960 --> 01:32:47,134 ♪ 1661 01:32:56,877 --> 01:32:58,779 [tiros rápidos] 1662 01:33:08,289 --> 01:33:09,723 Espere! 1663 01:33:09,757 --> 01:33:13,060 [música dinâmica toca] 1664 01:33:23,671 --> 01:33:25,072 Ah, merda. 1665 01:33:37,751 --> 01:33:39,720 [indistinto conversa de rádio policial] 1666 01:33:43,257 --> 01:33:45,793 [Kátia soluçando] 1667 01:33:48,395 --> 01:33:51,966 [música sinistra toca] 1668 01:34:01,041 --> 01:34:03,310 Largue a arma! Largue a arma! 1669 01:34:03,344 --> 01:34:05,079 A Sra. Green era a mais esperta. 1670 01:34:05,112 --> 01:34:06,814 Ela estava falando com você, não era ela? 1671 01:34:06,847 --> 01:34:08,682 Não se mexa! Se você se mover, eu atirarei em você. 1672 01:34:08,716 --> 01:34:11,919 Ela me perguntou por quê. Você vê isso, Ben? Por que? 1673 01:34:12,286 --> 01:34:15,723 Porque a vida nada mais é do que um jogo de roleta russa. 1674 01:34:15,756 --> 01:34:17,291 É por isso. 1675 01:34:17,324 --> 01:34:19,727 Considerando todas as coisas, este é um momento e tanto para você, 1676 01:34:19,760 --> 01:34:20,995 não é detetive? 1677 01:34:21,028 --> 01:34:22,463 Uma verdadeira vitória. 1678 01:34:22,496 --> 01:34:25,199 A questão é o que você faz a seguir? 1679 01:34:25,866 --> 01:34:28,202 Bem, os outros oficiais chegam. 1680 01:34:28,235 --> 01:34:31,338 Você me acolhe e você é o herói. 1681 01:34:31,772 --> 01:34:34,375 Mas se você atirar em mim, você ainda é o herói. 1682 01:34:34,808 --> 01:34:36,810 Me matando vai se sentir como se você estivesse-- 1683 01:34:36,844 --> 01:34:38,212 você está matando seus demônios. 1684 01:34:38,547 --> 01:34:41,882 [risos] Matando o bom e velho Barry Bailey. 1685 01:34:42,517 --> 01:34:44,418 Isso tem seu próprio apelo óbvio. 1686 01:34:44,451 --> 01:34:46,187 Não é uma escolha para você, Ben. 1687 01:34:46,220 --> 01:34:47,788 Mas este é um grande problema. 1688 01:34:47,821 --> 01:34:49,823 O tamanho, grande. 1689 01:34:50,124 --> 01:34:53,894 Bem, todos nós temos esses momentos de escolha ao longo da jornada da vida. 1690 01:34:54,228 --> 01:34:55,996 E sua irmãzinha. 1691 01:34:56,030 --> 01:34:59,233 Você escolheu dar um passeio naquela noite fatídica, 1692 01:34:59,601 --> 01:35:03,037 escolheu a raiz que a colocou direto para o caminho do Bailey. 1693 01:35:03,337 --> 01:35:05,806 Ele escolheu segui-la para casa, 1694 01:35:05,839 --> 01:35:09,843 escolheu se apresentar para ela e sua mãe, 1695 01:35:09,877 --> 01:35:11,212 para sequestrá-los... 1696 01:35:11,912 --> 01:35:13,314 para estripar eles. 1697 01:35:13,347 --> 01:35:16,917 E, bem, você também tem sua escolha agora. 1698 01:35:16,951 --> 01:35:19,386 [geme] Eu fiz o meu. 1699 01:35:19,420 --> 01:35:22,122 [música emocionante se intensifica] 1700 01:35:22,156 --> 01:35:23,490 [tiros rápidos] 1701 01:35:39,240 --> 01:35:40,874 Não! Não! 1702 01:35:43,578 --> 01:35:45,212 Não! 1703 01:35:46,013 --> 01:35:47,448 Não! Ei, vamos lá. 1704 01:35:47,481 --> 01:35:49,250 [O apresentador] Bem, não sei sobre você, 1705 01:35:49,283 --> 01:35:50,884 senhoras e senhores, 1706 01:35:50,918 --> 01:35:52,353 mas eu acho esse é o jogo a ser vencido. 1707 01:35:52,386 --> 01:35:55,055 -[Ben] Eu fiz o meu. -[tiros rápidos] 1708 01:35:55,089 --> 01:35:56,524 [O apresentador] Então, vamos respeitar 1709 01:35:56,558 --> 01:35:58,025 ao nosso concorrente final. 1710 01:35:58,058 --> 01:36:00,327 Ele superou as expectativas. 1711 01:36:00,361 --> 01:36:01,996 Ah, ele realmente fez isso. 1712 01:36:02,029 --> 01:36:04,064 Não! Não! 1713 01:36:04,098 --> 01:36:06,934 -[Ben] Eu fiz o meu. -[tiros rápidos] 1714 01:36:09,003 --> 01:36:11,772 -[Ben] Eu fiz o meu. -[tiros rápidos] 1715 01:36:12,973 --> 01:36:15,476 -[Ben] Eu fiz o meu. -[tiros rápidos] 1716 01:36:15,510 --> 01:36:19,213 [música misteriosa toca] 1717 01:36:20,981 --> 01:36:23,884 [conversa indistinta] 1718 01:36:24,918 --> 01:36:27,888 [edifício de música sombria] 1719 01:36:43,370 --> 01:36:45,873 [conversa indistinta no rádio] 1720 01:36:54,381 --> 01:36:57,251 [música calma toca] 1721 01:37:05,660 --> 01:37:08,929 [construção musical tensa] 1722 01:37:26,581 --> 01:37:28,215 [O apresentador] Muito bem. 1723 01:37:32,554 --> 01:37:34,556 [rotações do motor do carro] 1724 01:37:40,427 --> 01:37:42,162 -Mamãe! -[Katia suspira] 1725 01:37:43,565 --> 01:37:45,600 -Kátia! -Mamãe! 1726 01:37:45,633 --> 01:37:47,501 [soluçando] 1727 01:37:49,503 --> 01:37:51,505 Então, meus perversos andarilhos. 1728 01:37:51,539 --> 01:37:54,642 Para a próxima temporada emocionante da Roleta Russa, 1729 01:37:54,676 --> 01:37:57,311 por favor me ajude a escolher um tema. 1730 01:37:57,812 --> 01:38:02,116 Será selva, deserto, ilha ou caverna? 1731 01:38:03,283 --> 01:38:04,451 Você escolhe. 1732 01:38:04,485 --> 01:38:07,054 [ping do computador] 1733 01:38:15,530 --> 01:38:18,533 [música emocionante toca] 1734 01:39:18,358 --> 01:39:23,565 ♪ 1735 01:40:23,390 --> 01:40:28,596 ♪ 1736 01:40:45,379 --> 01:40:50,685 ♪